1
00:01:34,000 --> 00:01:35,291
Hai, saya RJ Manju Anda.

2
00:01:35,416 --> 00:01:38,250
Karena hujan lebat di Hyderabad, disana
banyak kemacetan lalu lintas di kota.

3
00:01:38,375 --> 00:01:40,250
Bagi yang sedang keluar, harap berhati-hati.

4
00:01:40,375 --> 00:01:43,250
Dengarkan terus 99,9 FM favorit Anda,
ini pedas pedas.

5
00:02:28,500 --> 00:02:29,583
Cinta pertama,

6
00:02:30,000 --> 00:02:34,625
perasaan indah itu
hanya hati yang bisa memahaminya.

7
00:02:36,166 --> 00:02:38,333
Bagi sebagian orang, ini adalah kenangan manis
dan bagi sebagian orang,

8
00:02:38,750 --> 00:02:40,625
itu adalah luka yang tidak pernah sembuh.

9
00:02:41,916 --> 00:02:45,500
Apapun akibat dari cinta itu,

10
00:02:45,625 --> 00:02:47,458
kenangannya tinggal di hati kita selamanya.

11
00:03:13,000 --> 00:03:14,958
Tidak bisakah kamu mengerti bahwa aku sedang sibuk?
Katakan padaku apa yang kamu inginkan?

12
00:03:15,375 --> 00:03:16,750
Bung, ini masalah hidup dan mati.

13
00:03:16,875 --> 00:03:18,750
Kalau begitu, matilah. Apakah kamu tidak akan pernah berubah?

14
00:03:25,291 --> 00:03:27,083
Bro, tolong jangan putuskan panggilannya.
Ini adalah bantuan terakhir.

15
00:03:27,208 --> 00:03:28,666
-Tolong, kawan. Yang terakhir.
-Oke.

16
00:03:37,083 --> 00:03:38,208
Mengapa dia tidak menerima panggilan tersebut?

17
00:03:43,000 --> 00:03:44,500
Bersyukur! Dia datang

18
00:03:45,750 --> 00:03:48,166
Bung, pakaian apa ini?

19
00:03:48,875 --> 00:03:50,125
Dan apa pentingnya hidup dan mati?

20
00:03:50,541 --> 00:03:51,416
aku akan memberitahumu.

21
00:03:51,750 --> 00:03:53,875
Pacar saya mengetahui bahwa saya mengalaminya
pergi ke pub bersama Sweety.

22
00:03:54,000 --> 00:03:55,791
Dia belum siap
untuk diyakinkan sebaliknya.

23
00:03:56,166 --> 00:03:58,708
Dia memanggil saya ke kuil agar saya bisa
bersumpah demi Tuhan di hadirat-Nya yang kudus.

24
00:03:59,083 --> 00:04:00,541
Apa yang harus saya lakukan di sini?

25
00:04:01,041 --> 00:04:02,000
Dengarkan aku.

26
00:04:02,125 --> 00:04:03,458
Tepat saat aku bersumpah demi Tuhan,

27
00:04:03,583 --> 00:04:05,208
Aku akan bertindak seolah-olah aku sedang mengalaminya
serangan kejang,

28
00:04:05,333 --> 00:04:07,375
dan segera kamu serahkan padaku
seikat kunci di tanganku

29
00:04:07,500 --> 00:04:09,458
dan katakan padanya bahwa aku punya masalah ini
sejak masa kuliahku.

30
00:04:09,583 --> 00:04:12,125
Enyah. Apakah kamu memanggilku untuk melakukan hal sialan ini?

31
00:04:12,250 --> 00:04:13,666
Tolong, kawan. Sekali ini saja.
Ini adalah bantuan terakhir.

32
00:04:13,791 --> 00:04:16,583
Tolong, kawan. Aku tidak akan pernah bertanya padamu
untuk bantuan lainnya. Tolong, kawan.

33
00:04:17,000 --> 00:04:18,250
Oke, lanjutkan.

34
00:04:18,583 --> 00:04:20,083
Kamu di dalam, aku ikut dengannya.

35
00:04:23,000 --> 00:04:23,833
Halo.

36
00:04:23,958 --> 00:04:25,833
-Kamu ada di mana?
-Di mana aku akan berada?

37
00:04:25,958 --> 00:04:27,000
Saya telah berdiri di luar kuil
sejak pagi.

38
00:04:27,125 --> 00:04:28,291
Berapa lama saya harus menunggu di sini?

39
00:04:28,791 --> 00:04:29,916
Apakah kamu datang atau tidak?

40
00:04:30,375 --> 00:04:31,416
saya datang.

41
00:04:34,875 --> 00:04:36,000
Jadi kamu akhirnya datang!

42
00:04:36,125 --> 00:04:37,416
Ayo, masuk ke dalam.
Semuanya sudah siap.

43
00:04:37,750 --> 00:04:40,291
Apakah itu? Saya tahu Anda pasti memilikinya
melakukan beberapa pengaturan di kuil ini.

44
00:04:40,416 --> 00:04:43,041
Ada kuil lain di dekatnya,
ayo pergi ke sana.

45
00:04:43,166 --> 00:04:45,375
-Tidak, aku akan melakukannya di kuil ini saja.
-Berhenti menjiplak!

46
00:04:45,500 --> 00:04:47,166
Kawan! Kawan! Kawan!

47
00:04:52,458 --> 00:04:53,583
Di Sini! Ambil persembahannya.

48
00:05:01,000 --> 00:05:02,333
Di Sini! Ambil persembahannya.

49
00:05:05,666 --> 00:05:06,875
Hanya hal baik yang akan terjadi pada Anda!

50
00:05:07,000 --> 00:05:09,125
Terima kasih.
Bisakah kita membagikan kartunya hari ini?

51
00:05:09,250 --> 00:05:10,041
Tentu.

52
00:05:10,166 --> 00:05:11,166
Anda dapat memulai distribusinya.

53
00:05:11,541 --> 00:05:14,750
Ini hari yang baik, silakan lanjutkan.

54
00:05:15,250 --> 00:05:17,375
Oke. Seperti yang Anda katakan, Swami.

55
00:05:29,708 --> 00:05:30,541
Siapa dia?

56
00:05:31,208 --> 00:05:32,166
Apakah dia temanmu?

57
00:05:35,625 --> 00:05:36,416
Anakku sayang..

58
00:05:43,500 --> 00:05:45,083
Siapa namamu?

59
00:05:51,625 --> 00:05:52,416
Arjun.

60
00:05:52,833 --> 00:05:53,750
Arjun?

61
00:05:57,083 --> 00:05:57,916
Tolong berikan padanya.

62
00:05:59,375 --> 00:06:00,708
-Mama?
-Ayo, berikan.

63
00:06:00,833 --> 00:06:02,916
Kami memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

64
00:06:03,958 --> 00:06:08,541
Sayang, kamu pasti harus melakukannya
datang ke pernikahannya.

65
00:06:12,375 --> 00:06:13,166
Di sini, tolong...

66
00:06:19,541 --> 00:06:20,250
Oke?

67
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Harap pastikan untuk menghadiri pernikahan.

68
00:06:22,125 --> 00:06:22,875
Datang!

69
00:06:45,708 --> 00:06:46,708
Ayo!

70
00:06:51,291 --> 00:06:52,041
Ayo!

71
00:07:06,333 --> 00:07:07,750
Hancurkan hidungnya.

72
00:07:08,583 --> 00:07:10,500
-Bung!
-Kak, aku datang.

73
00:07:12,291 --> 00:07:12,958
Ini, ambil ini.

74
00:07:20,375 --> 00:07:22,375
Tahukah kamu apa ini?

75
00:07:22,875 --> 00:07:24,791
Ini cabai pedas. Ini pertarungan cabai.

76
00:07:29,291 --> 00:07:30,708
Tahukah kamu apa ini?
Pertarungan kapur.

77
00:07:32,375 --> 00:07:33,333
apa ini?

78
00:07:34,166 --> 00:07:36,916
Sudah hampir beberapa hari sejak itu
kamu sudah melewati masa remajamu

79
00:07:37,041 --> 00:07:38,625
tahun dan kamu sudah melakukannya
terlibat perkelahian, bukan?

80
00:07:38,750 --> 00:07:42,125
Anak-anak seusia Anda adalah pendiri perusahaan
seperti Facebook dan WhatsApp

81
00:07:42,250 --> 00:07:43,416
tapi apa yang kamu lakukan?

82
00:07:44,333 --> 00:07:45,083
Apa itu tadi?

83
00:07:45,208 --> 00:07:46,250
Pertarungan kapur!

84
00:07:46,375 --> 00:07:48,250
Anda menciptakan pertarungan cabai dan jeruk nipis.

85
00:07:49,416 --> 00:07:51,458
Anda benar-benar jenius yang kreatif!

86
00:07:52,250 --> 00:07:54,416
Pertama-tama,
apa permusuhan antara kalian berdua?

87
00:07:55,000 --> 00:07:56,541
-Katakan padanya.
-Kau beritahu.

88
00:07:56,666 --> 00:07:58,125
-Kau beritahu.
-Katakan padanya.

89
00:07:58,250 --> 00:07:59,666
Katakan padanya.

90
00:08:00,541 --> 00:08:02,708
Ini x, ini x, ini x.

91
00:08:02,833 --> 00:08:03,791
XXX?

92
00:08:05,583 --> 00:08:07,375
-Apakah kamu terobsesi dengan itu?
-Tidak, hanya hobiku.

93
00:08:07,500 --> 00:08:09,083
Aku akan memukulmu.

94
00:08:10,250 --> 00:08:11,125
Melanjutkan.

95
00:08:11,750 --> 00:08:13,541
Ini x, ini x, ini x.

96
00:08:13,666 --> 00:08:15,333
Tidak bisakah kamu menggunakan a,b, dan c?

97
00:08:15,708 --> 00:08:16,458
Oke, Pak.

98
00:08:16,583 --> 00:08:18,833
Ini a, ini b, dan ini c.

99
00:08:18,958 --> 00:08:21,500
Ini d, ini e, ini f.

100
00:08:23,625 --> 00:08:24,833
Langsung saja ke intinya.

101
00:08:25,541 --> 00:08:26,375
Oke, Pak.

102
00:08:26,500 --> 00:08:29,083
Ini adalah 'a', Arjun yang tidak bersalah. Itu aku.

103
00:08:29,208 --> 00:08:33,083
Ini 'b', Balaraju si gendut.
Dia orang yang berbahaya, Pak.

104
00:08:33,208 --> 00:08:35,791
Ini 'c', senior kami.
Biarkan dia menjadi anonim.

105
00:08:35,916 --> 00:08:37,291
Ini 'd' dan ini 'E'

106
00:08:37,416 --> 00:08:41,625
'C' ini memintaku untuk menyampaikan cintanya
surat untuk 'd' selama tahun pertamaku.

107
00:08:41,750 --> 00:08:45,083
Tapi, saya bingung dan memberikan surat itu
ke gadis lain, katakanlah 'e'.

108
00:08:45,208 --> 00:08:47,750
Sekarang 'e' ini jatuh cinta pada 'c',

109
00:08:47,875 --> 00:08:49,916
tapi Balaraju jatuh cinta dengan 'e'.

110
00:08:50,041 --> 00:08:51,166
Bagaimana saya tahu, Pak?

111
00:08:51,291 --> 00:08:54,125
Katakanlah saya memberikan surat cinta
kepada gadis yang salah.

112
00:08:54,250 --> 00:08:58,250
Tapi katakan padaku, bagaimana seorang gadis bisa jatuh cinta
cinta dengan pria hanya dengan satu surat cinta?

113
00:08:58,375 --> 00:08:59,250
Saya bertanya bagaimana caranya?

114
00:08:59,375 --> 00:09:01,500
Jadi, apa kesimpulannya?

115
00:09:01,625 --> 00:09:04,333
Bahwa mereka sudah saling menyukai
lain sebelum kejadian ini terjadi.

116
00:09:04,458 --> 00:09:06,541
Mereka jelas tentang hal itu tetapi dia tidak.

117
00:09:06,666 --> 00:09:09,083
Terlebih lagi, dia tidak mempertanyakan 'e',
malah menyalahkanku

118
00:09:09,208 --> 00:09:11,000
untuk kisah cintanya yang gagal.

119
00:09:12,958 --> 00:09:15,166
Sejak saat itu,
Saya telah berjuang melawan dia.

120
00:09:16,208 --> 00:09:18,791
Ini merupakan perang yang tidak pernah berakhir.

121
00:09:28,083 --> 00:09:29,416
Itu membakar kabel otak saya, Pak.

122
00:09:29,541 --> 00:09:31,625
Tapi dia menceritakan kisahnya padaku, bukan padamu.

123
00:09:32,833 --> 00:09:34,708
Ngomong-ngomong,
kenapa kamu menceritakan kisahnya begitu cepat?

124
00:09:35,166 --> 00:09:38,375
-Saya tidak ingin membuang waktu Anda, Pak.
-Permisi, tuan.

125
00:09:38,500 --> 00:09:39,333
Ya, masuklah.

126
00:09:40,000 --> 00:09:41,333
Maaf, Pak. Panggil dia masuk.

127
00:09:41,458 --> 00:09:42,208
Masuk.

128
00:10:01,375 --> 00:10:02,708
Kenapa kamu jatuh
kehadiranmu sedikit?

129
00:10:02,833 --> 00:10:03,666
Silakan duduk.

130
00:10:03,791 --> 00:10:06,708
Menurutmu siapa kita
untuk apa menyelenggarakan kelas?

131
00:10:06,833 --> 00:10:09,875
Pak, saya punya masalah pribadi.

132
00:10:13,083 --> 00:10:15,666
-Kantham.
-Hai. Saya Arjun,

133
00:10:16,166 --> 00:10:17,250
CSE, tahun ke-2.

134
00:10:19,208 --> 00:10:20,958
Keerti, Mech, tahun pertama.

135
00:10:21,250 --> 00:10:23,875
Beritahu saya jika Anda ingin melakukan sesuatu.
Ini hampir kampusku.

136
00:10:24,333 --> 00:10:27,125
Dia tidak membayar biaya semester.
Pergi dan bayar untuknya.

137
00:10:27,666 --> 00:10:28,833
Bodoh!

138
00:10:30,583 --> 00:10:31,750
Anda pemilik kampusnya, bukan?

139
00:10:32,916 --> 00:10:33,916
Biarkan saja, Pak.

140
00:10:34,583 --> 00:10:36,291
Teman yang terlalu berlebihan!

141
00:10:36,416 --> 00:10:37,958
Semuanya, ambil posisi
dari dinding duduk.

142
00:10:38,083 --> 00:10:40,500
Maaf pak. Kami tidak akan mengulanginya.

143
00:10:40,625 --> 00:10:42,583
Kamu telah menjadi pengganggu.

144
00:10:42,708 --> 00:10:45,666
Aku memaafkanmu kali ini
tapi jika itu berulang,

145
00:10:45,791 --> 00:10:47,708
Saya akan melakukan pedesaan
kalian masing-masing. Idiot!

146
00:10:47,833 --> 00:10:50,625
Anda menyia-nyiakan dialog Anda,
mereka sudah pergi.

147
00:10:54,166 --> 00:10:55,708
Bagaimana denganmu?

148
00:10:56,041 --> 00:10:57,958
Apakah kamu akan rutin kuliah?

149
00:10:58,458 --> 00:10:59,291
Ya, tuan.

150
00:11:00,041 --> 00:11:03,583
Aku mengizinkanmu hanya karena kamu
telah pandai dalam pelajaranmu.

151
00:11:03,875 --> 00:11:04,916
Ingatlah hal ini.

152
00:11:07,083 --> 00:11:07,875
Terima kasih tuan.

153
00:11:15,041 --> 00:11:18,000
Sayang, menurutku kamu harus melakukannya
bicaralah dengan putra kami

154
00:11:18,833 --> 00:11:19,958
Tentang apa?

155
00:11:21,333 --> 00:11:23,250
Rambutmu halus sekali.

156
00:11:23,375 --> 00:11:28,291
Saya pikir dia merencanakan sesuatu
dengan putri bungsu mereka.

157
00:11:28,666 --> 00:11:30,125
Seperti yang Anda tahu ayahnya
adalah seorang petugas polisi.

158
00:11:30,250 --> 00:11:31,583
Jika dia mengetahuinya,
dia akan menyebabkan keributan besar.

159
00:11:31,875 --> 00:11:33,375
Saya menunggu di sini untuk berbicara
kepadanya tentang topik yang sama.

160
00:11:33,750 --> 00:11:38,166
Ngomong-ngomong, dia tidak berkencan dengan anak muda mereka
putri, itu putri sulung mereka.

161
00:11:39,125 --> 00:11:41,708
Putri sulung?
Bukan, itu putri bungsu mereka.

162
00:11:41,833 --> 00:11:43,875
Apakah kamu pikir aku buta?

163
00:11:51,500 --> 00:11:53,458
Apa yang terjadi, Bu?

164
00:11:53,583 --> 00:11:54,875
Ada kebingungannya dengan apa
anak perempuan yang lebih muda dan lebih tua?

165
00:11:55,291 --> 00:11:56,166
Apakah ini tentang serial sabun harian baru?

166
00:11:56,291 --> 00:11:57,583
Tidak sayang.

167
00:11:58,000 --> 00:12:00,625
Kemarin aku melihatmu berbicara dengannya
putri bungsu tetangga kami

168
00:12:00,750 --> 00:12:02,791
tapi ayahmu bilang dia melihat
kamu dengan putri sulungnya.

169
00:12:02,916 --> 00:12:06,291
-Apakah dia yang lebih tua atau lebih muda?
-Aku terlambat untuk biaya kuliah,

170
00:12:06,416 --> 00:12:07,041
Sampai jumpa nanti.

171
00:12:07,166 --> 00:12:08,166
Tunggu! Kemarilah. Kemarilah!

172
00:12:09,375 --> 00:12:10,083
Kemarilah!

173
00:12:10,208 --> 00:12:12,125
Ayah, aku terlambat untuk biaya kuliah.

174
00:12:12,250 --> 00:12:13,000
Aku bilang, kemarilah.

175
00:12:17,625 --> 00:12:18,416
Membungkuk.

176
00:12:21,291 --> 00:12:24,416
Anda menggoda mereka berdua
anak perempuan, kan?

177
00:12:24,791 --> 00:12:25,833
Tinggalkan aku, Ayah.

178
00:12:25,958 --> 00:12:26,708
Jawab aku.

179
00:12:27,791 --> 00:12:31,041
Mereka berdua lajang, jadi aku sedang bersenang-senang
hubungan dengan keduanya

180
00:12:31,458 --> 00:12:35,000
tapi mereka tidak menyadarinya
situasi masing-masing

181
00:12:35,250 --> 00:12:38,125
Bajingan Berdarah! Alih-alih belajar, kamu
terlibat dalam kegiatan sesat tersebut.

182
00:12:38,250 --> 00:12:39,583
Pukul dia.

183
00:12:39,708 --> 00:12:41,583
Hajar dia, sayang.
Apakah Anda akan memperbaiki cara Anda atau tidak?

184
00:12:41,875 --> 00:12:43,041
Tunggu!

185
00:12:44,000 --> 00:12:46,083
Bung, tunggu. Kenapa kamu datang terlambat?

186
00:12:48,750 --> 00:12:50,208
-Tunggu di sana.
-Sampai nanti, Ayah.

187
00:12:58,666 --> 00:13:02,625
Gadis-gadis di kelas kami tampaknya memilikinya
sudah lama tidak mandi.

188
00:13:03,458 --> 00:13:05,416
Kenapa kamu tidak belajar?

189
00:13:05,791 --> 00:13:07,000
Ujiannya tidak lama lagi.

190
00:13:08,541 --> 00:13:09,833
Tidak ada yang perlu dibaca.

191
00:13:10,708 --> 00:13:12,500
Ayahku mungkin mengerti
dipindahkan ke Hyderabad.

192
00:13:13,125 --> 00:13:14,500
Saya menunggu hal itu terjadi.

193
00:13:15,416 --> 00:13:16,958
Saya bisa melihat beberapa wajah cantik di sana.

194
00:13:17,583 --> 00:13:22,208
Ada banyak sekali
gadis cantik di Hyderabad.

195
00:13:23,041 --> 00:13:26,458
Tapi aku menemukan gadisku di sini sendiri.

196
00:13:28,166 --> 00:13:29,083
Siapa dia?

197
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
Apa yang kamu tulis?

198
00:13:32,750 --> 00:13:34,333
Tunjukkan padaku bukumu.
-Pergilah.

199
00:13:34,458 --> 00:13:35,833
Atau aku akan menceritakan ini pada ayahmu.

200
00:13:41,166 --> 00:13:42,166
Siapa Keerti?

201
00:13:43,291 --> 00:13:44,000
Enyah.

202
00:13:44,666 --> 00:13:46,000
Apakah ini yang sedang kamu baca?

203
00:13:46,375 --> 00:13:49,333
Pergi dan bersiaplah untuk ujian.

204
00:13:50,166 --> 00:13:53,208
Apakah kamu merasa malu?
Siapa Keerti ini?

205
00:13:58,166 --> 00:14:01,041
Hei, Keerti.
Akankah keluar berkencan denganku?

206
00:14:01,583 --> 00:14:02,708
Haruskah aku melepas sandalku?

207
00:14:03,666 --> 00:14:04,875
Mengapa? Bagaimanapun, kami akan keluar.

208
00:14:05,000 --> 00:14:06,333
Kami memiliki ujian yang harus dihadiri,
ayo ayo pergi.

209
00:14:07,541 --> 00:14:10,208
Oke, aku akan pergi. Saya ada ujian.

210
00:14:11,416 --> 00:14:12,166
Enyah.

211
00:14:13,916 --> 00:14:15,833
Bung, cukup! Datang.

212
00:14:24,666 --> 00:14:25,791
Saya tidak tahu apa-apa tentang ini.

213
00:14:26,916 --> 00:14:29,083
Apakah ini subjek yang sama
yang saya pelajari kemarin?

214
00:14:30,583 --> 00:14:34,250
-Anda tidak punya banyak waktu, mulailah menulis.
-Baik, Pak.

215
00:14:34,375 --> 00:14:36,458
Saya tidak mengerti mengapa mereka demikian
bahkan kuliah. Teman-teman yang jahat!

216
00:14:36,583 --> 00:14:38,583
Saya kira slipnya akan sia-sia.

217
00:14:45,166 --> 00:14:48,083
Oke, aku akan tetap menulisnya.
Mengapa saya harus membuang slipnya?

218
00:14:50,250 --> 00:14:52,333
Hei, apa itu?

219
00:14:52,458 --> 00:14:54,541
-Sial, dia menangkapku.
-Hei, tunggu...

220
00:14:55,250 --> 00:14:56,666
Keluarkan. Ludahkan.

221
00:14:58,541 --> 00:15:01,291
Apa itu tadi?
Tidakkah kamu tahu bahwa kamu tidak boleh menyalin?

222
00:15:01,708 --> 00:15:04,458
Tuan, tahukah Anda
seorang penyair hebat pernah berkata?

223
00:15:04,583 --> 00:15:05,291
Apa yang dia katakan?

224
00:15:05,416 --> 00:15:09,000
Tidak salah menyalinnya, tapi memang begitu
tentu saja salah untuk ditangkap.

225
00:15:09,625 --> 00:15:11,083
Itu sebabnya saya menelan buktinya.

226
00:15:11,750 --> 00:15:13,291
Tahukah kamu apa yang dia katakan padaku?

227
00:15:13,791 --> 00:15:17,958
Dia berkata, ambil kertas itu
orang yang meniru dan mengusirnya. Pergi!

228
00:15:18,208 --> 00:15:19,250
Orang jahat!

229
00:15:20,833 --> 00:15:21,708
Ambil tanda pengenalmu

230
00:15:23,416 --> 00:15:26,833
Ngomong-ngomong,
siapa penyair hebat yang menasihatimu?

231
00:15:27,250 --> 00:15:30,041
-Itu dia, tuan.
-Hei, tidak, tolong...

232
00:15:36,041 --> 00:15:37,083
Ayo. Ayo sayang.

233
00:15:39,666 --> 00:15:41,333
Pak...

234
00:15:41,708 --> 00:15:43,291
Halo! Halo!

235
00:15:43,416 --> 00:15:44,916
Hai! Halo!

236
00:15:45,041 --> 00:15:45,833
Datang...

237
00:15:45,958 --> 00:15:46,791
Ayo sayang..

238
00:15:47,833 --> 00:15:48,750
Pak!

239
00:15:49,375 --> 00:15:50,791
Saya hanya punya satu, Pak.

240
00:15:55,583 --> 00:15:57,916
-Apakah kamu mau beberapa?
-Tersesat, teman tidak berguna.

241
00:15:58,041 --> 00:16:00,458
rahmat Tuhan...

242
00:16:02,000 --> 00:16:05,250
Tersesat, kawan tak berguna.

243
00:16:06,208 --> 00:16:07,166
Enyah!

244
00:16:08,583 --> 00:16:09,750
Apakah kamu bahagia sekarang?

245
00:16:10,375 --> 00:16:11,333
Bodoh!

246
00:16:12,208 --> 00:16:14,625
Mengapa kamu ingin aku melakukannya
menemanimu sepanjang waktu?

247
00:16:15,500 --> 00:16:17,291
Tuhan tahu bagaimana dia bisa bertahan tanpa aku!

248
00:16:25,833 --> 00:16:27,583
Dia adalah Keerti.

249
00:16:31,916 --> 00:16:34,583
Dia terlihat cantik.

250
00:16:34,708 --> 00:16:35,541
Benar-benar?

251
00:16:36,291 --> 00:16:37,541
Di mana kamu menemukannya?

252
00:16:38,916 --> 00:16:40,458
Memerah! Memerah!

253
00:16:40,791 --> 00:16:42,291
Gan, Balu lewat sini.

254
00:16:50,458 --> 00:16:53,291
Apa yang kamu lakukan? Kamu hampir
hendak mencium satu sama lain.

255
00:16:53,416 --> 00:16:55,541
Keerti adalah milikku.

256
00:16:55,666 --> 00:16:58,333
Sekarang, karena kamu menyukainya,
Saya ingin lebih dari sebelumnya.

257
00:16:59,333 --> 00:17:00,958
Tuhan memberkati. Sekarang minggir.

258
00:17:01,916 --> 00:17:03,916
Saya sedang berbicara dengan Anda. Kemana kamu pergi?

259
00:17:04,041 --> 00:17:07,125
-Keerti adalah milikku.
-Jepitan yang sama.

260
00:17:08,625 --> 00:17:09,833
Jangan membuatku marah.

261
00:17:09,958 --> 00:17:12,375
Apa yang akan kamu lakukan? Pegang kerah bajuku?

262
00:17:12,500 --> 00:17:15,208
Jika saya marah,
Aku akan memegang kerahmu dengan kedua tangan.

263
00:17:15,333 --> 00:17:17,791
Teman-teman, hentikan. Hentikan.

264
00:17:17,916 --> 00:17:20,000
Kenapa kamu selalu bertengkar?

265
00:17:23,875 --> 00:17:25,333
Insinyur yang belum dewasa!

266
00:17:27,041 --> 00:17:28,583
Apa yang akan kalian lakukan saat aku tidak ada?

267
00:17:31,708 --> 00:17:33,583
Mari kita mencapai kesepakatan.

268
00:17:34,583 --> 00:17:36,916
Anda berdua bisa mencoba,
siapa pun yang memenangkan gadis itu,

269
00:17:37,041 --> 00:17:38,208
mendapatkan gadis itu dan
yang lain harus minggir.

270
00:17:38,333 --> 00:17:39,958
-Apakah kamu setuju?
-Katakan ya, kawan.

271
00:17:43,458 --> 00:17:44,166
Halo!

272
00:17:44,833 --> 00:17:48,166
Apa yang banyak kamu pikirkan?

273
00:17:48,625 --> 00:17:49,666
Apakah Anda setuju atau tidak?

274
00:17:50,833 --> 00:17:52,416
Oke.

275
00:17:54,166 --> 00:17:58,291
Dia akhirnya bersiap.
Sekarang kamu beritahu.

276
00:17:58,833 --> 00:18:01,125
-Oke.
-Kesepakatan. Mari kita lihat siapa yang menang.

277
00:18:01,458 --> 00:18:03,000
Ayo kawan. Saya yakin Anda akan mendapatkannya.

278
00:18:08,541 --> 00:18:09,583
Keerti! Keerti! Keerti!

279
00:18:12,541 --> 00:18:13,791
Ini aku, Arjun.

280
00:18:13,916 --> 00:18:16,333
Apakah kamu tidak mengenali saya? Kami bertemu
di kantor kepala sekolah, ingat?

281
00:18:17,333 --> 00:18:18,666
Apa yang kamu inginkan?

282
00:18:19,291 --> 00:18:23,375
Tidak ada apa-apa. Apakah Balaraju mengganggumu?

283
00:18:24,250 --> 00:18:25,875
Bagaimana kamu tahu?

284
00:18:26,541 --> 00:18:27,791
Saya tahu segalanya.

285
00:18:27,916 --> 00:18:29,458
Seperti yang saya katakan, saya adalah pemilik perguruan tinggi ini.

286
00:18:30,833 --> 00:18:31,750
Hei, Keerti.

287
00:18:33,916 --> 00:18:34,666
Ambil ini.

288
00:18:36,708 --> 00:18:37,541
Apa ini?

289
00:18:37,666 --> 00:18:38,958
Tidak bisakah kamu melihat? Itu coklat.

290
00:18:39,708 --> 00:18:40,500
Tapi kenapa?

291
00:18:41,041 --> 00:18:43,625
Jika aku memberimu coklat, kamu harus melakukannya
menerimanya. Jangan pernah menanyaiku, mengerti?

292
00:18:45,625 --> 00:18:48,541
Keerti, satu jari saja tidak cukup
untuk dia. Tunjukkan padanya yang kedua juga.

293
00:18:50,541 --> 00:18:54,791
Kawan, jangan ambil pusing
lebih malu. Ayo pergi.

294
00:18:54,916 --> 00:18:56,125
Saya pikir kamu benar.

295
00:19:09,750 --> 00:19:11,041
Apakah tidak ada orang di sini?

296
00:19:16,125 --> 00:19:20,000
Aku mencintaimu, Keerti.
Hormatku, Arjun.

297
00:19:21,750 --> 00:19:23,000
Sialan, Balu.

298
00:19:23,500 --> 00:19:26,041
Apakah Anda merencanakan ini untuk mempermalukan
saya di depan Keerti?

299
00:19:29,083 --> 00:19:34,166
Aku mencintaimu, Keerti.
Hormat saya, Balaraju.

300
00:19:38,041 --> 00:19:39,125
Hentikan, teman-teman.

301
00:19:49,083 --> 00:19:51,083
Dia pasti melihatnya.
Balaraju sudah mati.

302
00:19:54,875 --> 00:19:56,791
-Keerti! Keerti! Keerti!
-Apa itu?

303
00:19:59,666 --> 00:20:01,291
Mengapa kamu begitu marah? Dingin.

304
00:20:02,250 --> 00:20:04,000
Apakah Balaraju mengganggumu?

305
00:20:04,458 --> 00:20:06,916
Bukan hanya dia, kamu juga menggangguku.

306
00:20:08,000 --> 00:20:12,250
Keerti, aku di sini bukan untuk merepotkanmu.
Saya di sini untuk membantu Anda.

307
00:20:12,375 --> 00:20:13,583
Saya punya ide untuk Anda.

308
00:20:14,416 --> 00:20:15,333
Apa itu?

309
00:20:17,291 --> 00:20:21,875
Jika Anda memberi tahu Balaraju bahwa kami berdua sama
dalam cinta, dia tidak akan pernah mengganggumu.

310
00:20:24,625 --> 00:20:25,416
Itu hanya bohong.

311
00:20:25,666 --> 00:20:31,500
Haruskah aku mencintai seorang idiot untuk diselamatkan
diriku dari idiot lain?

312
00:20:31,916 --> 00:20:33,583
Apa pendapatmu tentang aku?

313
00:20:34,750 --> 00:20:37,708
Keerti, bohong saja padaku.

314
00:20:38,625 --> 00:20:40,250
Dia tidak akan mengganggumu lebih jauh.

315
00:20:41,291 --> 00:20:44,625
Bagaimana kamu tahu?

316
00:20:46,375 --> 00:20:48,708
Seperti yang saya katakan, saya tahu segalanya.

317
00:20:49,166 --> 00:20:50,083
Saya memiliki segalanya.

318
00:20:54,416 --> 00:20:56,666
Apa yang terjadi, Keerti?
Apakah kamu tidak mengerti?

319
00:20:56,791 --> 00:20:59,333
Ini bukan ilmu roket,
hanya logika dasar.

320
00:21:00,125 --> 00:21:03,125
Seorang pria tidak akan mengganggu seorang gadis yang mengganggunya
sudah jatuh cinta dengan pria lain.

321
00:21:03,250 --> 00:21:06,541
Itu semacam kode kawan di antara mereka

322
00:21:06,958 --> 00:21:09,458
Dengarkan aku.
Ayo ungkapkan ini padanya

323
00:21:12,833 --> 00:21:13,666
Bisakah aku mempercayaimu?

324
00:21:13,791 --> 00:21:15,583
100 persen.

325
00:21:16,000 --> 00:21:16,750
Ayo pergi.

326
00:21:18,791 --> 00:21:22,125
Hei, Balu!

327
00:21:32,833 --> 00:21:34,291
Dia mencintaiku!

328
00:21:34,833 --> 00:21:35,958
Anda!

329
00:21:36,083 --> 00:21:39,166
Jangan sampai BPmu tinggi!

330
00:21:39,708 --> 00:21:41,250
Anda mendapat segenggam dari saya.

331
00:21:41,708 --> 00:21:43,583
Saya tidak peduli. Tuhan memberkati.

332
00:21:44,083 --> 00:21:45,000
-Berhenti disana
-Ayo pergi.

333
00:21:45,458 --> 00:21:46,416
Berhenti...

334
00:21:59,250 --> 00:22:00,208
Di mana mereka?

335
00:22:03,208 --> 00:22:04,791
Dia sudah jatuh cinta padanya.

336
00:22:05,208 --> 00:22:08,083
Jangan buang waktu padanya.
Ayo pergi.

337
00:22:33,458 --> 00:22:34,208
Keerti!

338
00:22:35,375 --> 00:22:38,416
Saya punya sepeda ini,
ada bensin di sepeda ini,

339
00:22:39,333 --> 00:22:41,083
tidak ada kendaraan lain di jalan ini,

340
00:22:41,916 --> 00:22:43,083
kenapa kamu tidak naik saja?

341
00:22:46,041 --> 00:22:47,708
Bukankah cuacanya menyenangkan?

342
00:22:50,125 --> 00:22:52,916
Itu pasti.
Aku sedang menyeret sepedaku.

343
00:22:54,875 --> 00:22:57,708
Keerti, bolehkah aku bertanya sesuatu padamu?

344
00:22:57,833 --> 00:22:58,625
Ya.

345
00:22:59,958 --> 00:23:02,166
Siapa yang kamu suka?

346
00:23:03,875 --> 00:23:05,250
Pertanyaan macam apa ini?

347
00:23:06,125 --> 00:23:07,833
Jawab aku. Silakan.

348
00:23:09,208 --> 00:23:09,958
Ayahku.

349
00:23:10,333 --> 00:23:11,166
Ayah?

350
00:23:11,708 --> 00:23:15,291
Bahkan aku pun menyukai ayahku
karena dia membayar biaya saya.

351
00:23:15,666 --> 00:23:16,458
Siapa yang lebih kamu sukai..?

352
00:23:17,083 --> 00:23:18,500
Aku juga menyukai ibuku.

353
00:23:18,916 --> 00:23:22,041
Bahkan aku menyukai ibuku karena dia membuatku bosan
di dalam dia selama sembilan bulan, melahirkan aku,

354
00:23:22,166 --> 00:23:24,958
dan tidak pernah menegurku karenanya
semua kesalahanku dalam hidup.

355
00:23:25,500 --> 00:23:26,208
Siapa lagi?

356
00:23:26,916 --> 00:23:29,208
Siapa...

357
00:23:30,208 --> 00:23:31,208
Kalyan Babu!

358
00:23:32,458 --> 00:23:33,583
Siapa Kalyan Babu?

359
00:23:35,750 --> 00:23:36,791
Siapa Kalyan Babu?

360
00:23:38,500 --> 00:23:40,125
Tahukah Anda tentang Powerstar?

361
00:23:41,333 --> 00:23:42,666
Anda berbicara tentang dia?

362
00:23:43,166 --> 00:23:45,791
Tak seorang pun akan berada di sini tanpanya
mengetahui Kekuatan Bintang Pawan Kalyan

363
00:23:46,791 --> 00:23:48,416
Oke, kamu boleh pergi.

364
00:23:48,875 --> 00:23:49,875
Rumahku ada di sini.

365
00:23:55,375 --> 00:23:56,166
Keerti!

366
00:23:58,000 --> 00:23:58,750
Kemarilah.

367
00:24:03,166 --> 00:24:04,083
Mendekatlah.

368
00:24:04,916 --> 00:24:06,583
Jangan melakukan sesuatu yang buruk.

369
00:24:06,708 --> 00:24:07,791
Datang saja.

370
00:24:08,875 --> 00:24:09,750
Rahasia!

371
00:24:12,125 --> 00:24:13,041
Keerti,

372
00:24:13,541 --> 00:24:17,375
semua orang menyukai ibu, ayah, saudara laki-lakinya,

373
00:24:17,500 --> 00:24:20,250
kakak, kakek, nenek...

374
00:24:20,750 --> 00:24:21,750
dan Pawan Kalyan.

375
00:24:22,541 --> 00:24:24,708
Semua orang menyukainya.

376
00:24:25,166 --> 00:24:26,500
Kecuali mereka...

377
00:24:27,750 --> 00:24:29,791
apakah kamu menyukai seseorang

378
00:24:30,708 --> 00:24:33,291
siapa yang sangat dekat di hatimu?

379
00:24:35,000 --> 00:24:37,416
Saya cukup memahaminya
kemana tujuanmu.

380
00:24:37,833 --> 00:24:39,833
Ini bukan film Kushi.

381
00:24:40,291 --> 00:24:43,708
Anda bukan Pawan Kalyan
dan aku juga bukan Bhumika.

382
00:24:43,833 --> 00:24:44,541
Selamat tinggal.

383
00:24:49,500 --> 00:24:50,500
Hei, Keerti.

384
00:24:52,500 --> 00:24:54,416
Ini mungkin bukan film Kushi.

385
00:24:55,750 --> 00:24:58,625
Saya mungkin juga bukan Pawan Kalyan.

386
00:24:59,333 --> 00:25:01,000
Tapi kamu adalah Bhumika-ku.

387
00:25:03,541 --> 00:25:06,000
Aku jatuh cinta padamu saat aku melihatmu.

388
00:25:15,333 --> 00:25:16,833
Selamat tinggal.

389
00:25:24,625 --> 00:25:25,500
Pelajar,

390
00:25:26,291 --> 00:25:29,583
mekanika adalah bidangnya
matematika dan fisika.

391
00:25:29,708 --> 00:25:30,583
Hai...

392
00:25:30,708 --> 00:25:33,250
-Keprihatinan dengan...
-Di mana Keerti?

393
00:25:37,000 --> 00:25:37,791
Oke.

394
00:25:38,125 --> 00:25:38,916
Selamat tinggal.

395
00:25:39,666 --> 00:25:41,000
Representasi pohon biner.

396
00:25:41,125 --> 00:25:42,000
Apa yang mungkin terjadi?

397
00:25:42,625 --> 00:25:48,958
Pohon biner diwakili oleh sebuah runcing
ke titik kabut teratas pohon.

398
00:25:49,666 --> 00:25:51,083
Jika pohon itu kosong...

399
00:25:51,541 --> 00:25:54,166
Maka nilai rootnya adalah none.

400
00:25:54,916 --> 00:25:58,416
Node pohon biner berisi
bagian-bagian berikut

401
00:26:18,500 --> 00:26:19,375
Keerti!

402
00:26:50,916 --> 00:26:52,541
Hai kawan...

403
00:26:56,791 --> 00:26:58,000
Apa yang terjadi padamu?

404
00:27:00,791 --> 00:27:02,541
Keerti telah hilang.

405
00:27:04,791 --> 00:27:08,208
Dia bukan anak kecil yang bisa hilang.
Apakah Anda meneleponnya?

406
00:27:08,791 --> 00:27:12,166
Ya. Ini dimatikan.

407
00:27:13,458 --> 00:27:14,833
Dimatikan?

408
00:27:15,458 --> 00:27:16,958
Apakah Anda memeriksa rumahnya?

409
00:27:18,750 --> 00:27:20,250
Itu terkunci.

410
00:27:21,833 --> 00:27:22,666
Saya pikir begitu.

411
00:27:24,208 --> 00:27:29,208
Situasi seperti itu mendorong banyak hal
pemuda di negara kita untuk menjadi pembayar pajak.

412
00:27:29,333 --> 00:27:31,291
Mari kita bayar pajak kepada negara.

413
00:27:33,166 --> 00:27:34,041
Datang.

414
00:27:54,291 --> 00:27:55,916
Dia sudah pergi.

415
00:27:57,416 --> 00:27:59,750
Gadis itu sudah pergi.

416
00:28:00,500 --> 00:28:02,083
Dia sudah pergi.

417
00:28:03,625 --> 00:28:05,916
Gadis itu sudah pergi.

418
00:28:06,583 --> 00:28:09,416
Dia tidak mengatakan sepatah kata pun sebelum pergi.

419
00:28:09,708 --> 00:28:12,583
Saya menunggunya
sejak itu tidak berhasil.

420
00:28:12,708 --> 00:28:15,500
Ini pertama kalinya aku jatuh cinta.

421
00:28:15,916 --> 00:28:18,708
Hatiku tidak mampu
untuk menerima tragedi ini.

422
00:28:18,958 --> 00:28:21,916
Kalau anak kecil paling rugi
kepemilikan berharga,

423
00:28:22,041 --> 00:28:24,958
Bukankah itu akan membuat anak itu menangis tersedu-sedu?

424
00:28:25,083 --> 00:28:26,875
Jangan membuatku menangis!

425
00:28:28,208 --> 00:28:29,791
Dia sudah pergi.

426
00:28:31,291 --> 00:28:33,625
Gadis itu sudah pergi.

427
00:28:34,375 --> 00:28:35,916
Dia sudah pergi.

428
00:28:37,458 --> 00:28:39,750
Gadis itu sudah pergi.

429
00:29:05,125 --> 00:29:11,125
Saya tidak tahu apakah itu jawaban ya.
Saya tidak tahu apakah itu jawaban tidak.

430
00:29:11,250 --> 00:29:17,125
Senyuman terakhir yang kamu senyum adalah
ambigu dan membuatku bingung.

431
00:29:17,416 --> 00:29:20,250
Hatiku akan gelisah
sampai ia menemukan jawabannya.

432
00:29:20,541 --> 00:29:23,416
Aku tidak bisa bertanya padamu karena kamu sudah pergi.

433
00:29:23,541 --> 00:29:26,500
Saya terus mengingat
kamu setiap saat dan saat ini

434
00:29:26,625 --> 00:29:29,541
Tidak mudah untuk melupakanmu.

435
00:29:29,666 --> 00:29:35,250
Aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku.

436
00:29:35,791 --> 00:29:41,333
Kamu adalah duniaku dan segalanya bagiku.

437
00:29:41,916 --> 00:29:47,916
Inilah hidupku yang tanpa harapan
menunggumu adalah takdirku.

438
00:29:48,166 --> 00:29:54,250
Saya tidak pernah mendapatkan apa yang saya inginkan.
Itu selalu merupakan berenang di hulu.

439
00:29:54,375 --> 00:29:57,291
Meski tersembunyi di dalam buku,
bulu merak yang indah...

440
00:29:57,416 --> 00:30:00,375
Jika hilang,
maka mataku akan menitikkan air mata

441
00:30:00,500 --> 00:30:01,875
Jangan membuat mataku basah

442
00:30:03,541 --> 00:30:05,208
Dia sudah pergi.

443
00:30:06,666 --> 00:30:09,041
Gadis itu sudah pergi.

444
00:30:09,708 --> 00:30:11,333
Dia sudah pergi.

445
00:30:12,791 --> 00:30:15,500
Gadis itu sudah pergi.

446
00:30:31,250 --> 00:30:36,875
Saya berjuang untuk meluangkan waktu sejenak
tapi kamu pasti sangat bahagia dalam hidupmu.

447
00:30:37,333 --> 00:30:43,166
Seandainya kamu mencintaiku seperti aku mencintaimu,
kamu pasti mengerti rasa sakitku.

448
00:31:08,166 --> 00:31:09,791
Dia sudah pergi.

449
00:31:11,291 --> 00:31:13,625
Gadis itu sudah pergi.

450
00:31:14,333 --> 00:31:15,916
Dia sudah pergi.

451
00:31:17,416 --> 00:31:20,500
Gadis itu sudah pergi.

452
00:31:32,750 --> 00:31:33,541
Cukup.

453
00:31:34,208 --> 00:31:36,541
Siapa yang putus kuliah karena kegagalan cinta?

454
00:31:41,041 --> 00:31:43,541
Sudah seminggu dia tidak keluar dari kamarnya.

455
00:31:44,375 --> 00:31:46,458
Dia bahkan belum berbicara dengan siapa pun.

456
00:31:47,416 --> 00:31:51,291
Apakah kamu tidak khawatir
tentang masa depan anakmu?

457
00:31:56,958 --> 00:32:01,125
Anda mungkin tidak merasa kasihan padanya, tapi
tidak bisakah kamu berpura-pura, hanya untukku?

458
00:32:01,250 --> 00:32:05,625
Dia tidak bisa berpura-pura emosinya. Anda dan
keluargamu ahli dalam bidang itu.

459
00:32:05,750 --> 00:32:08,208
Diamlah, ibu.

460
00:32:08,500 --> 00:32:12,041
Jangan diamkan aku.
Ada apa dengan cucuku?

461
00:32:12,541 --> 00:32:14,166
Apa yang salah dengan masa depannya?

462
00:32:14,291 --> 00:32:16,708
Saya akan menjual tanah saya dan menginvestasikannya
uang dalam bisnisnya.

463
00:32:17,791 --> 00:32:20,541
Sangat bagus. Terus berikan semangat padanya.

464
00:32:21,875 --> 00:32:24,208
Sayang, maukah kamu berbicara dengannya atau tidak?

465
00:32:27,750 --> 00:32:29,250
Ayo, duduk.

466
00:32:31,166 --> 00:32:32,666
Jangan menjadi hiper.

467
00:32:33,166 --> 00:32:37,041
Anak-anak generasi ini sangat
jelas tentang masa depan mereka.

468
00:32:37,958 --> 00:32:40,000
Mereka tidak mau mendengarkan orang tuanya.

469
00:32:41,041 --> 00:32:44,375
Meski mereka berpura-pura mendengarkan,
mereka akan melakukan apa yang mereka inginkan.

470
00:32:45,833 --> 00:32:50,291
Anda tidak dapat meyakinkan saya. Apakah saya membesarkan
dia selama bertahun-tahun untuk melihat hari ini

471
00:32:50,416 --> 00:32:54,875
Setiap ibu membesarkan anak-anaknya,

472
00:32:55,000 --> 00:32:59,583
jangan harpa seolah-olah kamu seorang ibu
yang membesarkannya tidak seperti orang lain.

473
00:33:00,083 --> 00:33:01,666
Bu, tolong diam sebentar.

474
00:33:02,541 --> 00:33:03,541
Jangan minta aku diam.

475
00:33:03,666 --> 00:33:05,500
Teman yang tidak berguna!

476
00:33:05,833 --> 00:33:09,958
Dengarkan aku,
cinta pertama itu seperti saluran kecil.

477
00:33:10,083 --> 00:33:14,541
Anda meminta saya untuk membantunya melewatinya.

478
00:33:15,250 --> 00:33:19,125
Jika besok dia menghadapi masalah sebesar itu
sebagai lautan, apakah dia akan tetap bergantung padaku?

479
00:33:19,583 --> 00:33:20,875
Bagaimana jika aku tidak ada di sisinya?

480
00:33:21,500 --> 00:33:24,666
Biarkan dia mengatasi masalahnya sendiri.

481
00:33:27,333 --> 00:33:31,208
-Berkatilah aku, nenek.
-Maukah kamu menghentikan gimmickmu?

482
00:33:31,625 --> 00:33:32,500
Hai, Paman.

483
00:33:33,166 --> 00:33:34,875
Hai! Kemarilah.

484
00:33:37,833 --> 00:33:38,833
Apa kecuali...

485
00:33:41,083 --> 00:33:41,916
Berbalik. Berbelok.

486
00:33:42,833 --> 00:33:43,625
Berbelok.

487
00:33:45,166 --> 00:33:47,375
Apakah dia memeriksaku?

488
00:33:49,041 --> 00:33:50,083
Apa isi botol ini?

489
00:33:55,083 --> 00:33:59,041
Generasi telah berubah dan seiring berjalannya waktu
dengan itu, teknologi pun ikut berkembang.

490
00:33:59,166 --> 00:34:00,791
Tapi apakah kamu akan tetap sama?

491
00:34:02,208 --> 00:34:05,250
Untuk membuat diri Anda mabuk minuman keras
dan tenggelamkan dirimu di dalamnya

492
00:34:05,375 --> 00:34:09,541
asap sedang populer selama ini
Era Devdas, bukankah kamu masih mengupgrade?

493
00:34:09,916 --> 00:34:12,333
Apakah itu atau memang begitu
kamu juga menggunakan obat-obatan keras?

494
00:34:12,458 --> 00:34:13,708
Kapan Anda akan mengubah perilaku Anda?

495
00:34:15,833 --> 00:34:18,750
Paman, itu sudah menjadi budaya kita.

496
00:34:19,166 --> 00:34:20,750
Tidak mudah untuk melepaskannya.

497
00:34:21,666 --> 00:34:22,833
Pukul dia seperti itu!

498
00:34:22,958 --> 00:34:25,166
-Keluar.
-Apakah ini minuman keras?

499
00:34:25,291 --> 00:34:26,083
Ya.

500
00:34:27,416 --> 00:34:28,875
Bajingan, tunggu!

501
00:34:29,500 --> 00:34:32,083
Apakah kamu membuatku menuangkan minuman keras?
kepada anakku selama ini?

502
00:34:32,958 --> 00:34:37,208
Aku bahkan pernah mendengarnya dengan sentuhan seorang ibu
racun berubah menjadi nektar. Itu sebabnya.

503
00:34:37,333 --> 00:34:38,375
Bodoh sekali...

504
00:34:43,875 --> 00:34:45,291
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi di sini.

505
00:34:46,333 --> 00:34:47,416
Jangan khawatir.

506
00:34:48,958 --> 00:34:50,666
Saya akan berbicara dengannya.

507
00:34:58,458 --> 00:34:59,708
Halo? Keerti?

508
00:34:59,833 --> 00:35:02,375
Apakah Anda selalu memikirkan Keerti?
Keluar dari pikirannya.

509
00:35:03,625 --> 00:35:06,875
Apa pendapat ayahmu tentang dirinya?

510
00:35:07,333 --> 00:35:08,541
Beraninya dia memukulnya.

511
00:35:08,666 --> 00:35:11,500
Bahkan ayahku belum membesarkannya
serahkan padaku. Dia menggunakan sandal dan ikat pinggang.

512
00:35:12,666 --> 00:35:15,416
Aku datang menemuimu karena ini adalah hari terakhirku
di kota sebelum berangkat ke Hyderabad.

513
00:35:15,541 --> 00:35:17,541
Tapi ayahmu menghina
aku dan mengusirku dari rumah.

514
00:35:20,041 --> 00:35:23,666
Tidak apa-apa, jangan marah.
Putuskan sambungan panggilan. aku pergi.

515
00:35:32,208 --> 00:35:33,041
Ayah?

516
00:35:39,583 --> 00:35:40,458
Duduk.

517
00:35:42,875 --> 00:35:44,833
Apa yang telah terjadi?
Apakah Anda mengalami kegagalan cinta?

518
00:35:46,500 --> 00:35:50,958
Ingat, 99 persen pria gagal
dalam cinta pertama mereka.

519
00:35:52,416 --> 00:35:57,000
Saya tidak akan mengatakan itu tidak menyakitkan
saya juga tidak akan mengatakan untuk menahan rasa sakit itu.

520
00:35:58,125 --> 00:35:59,625
Tapi sampai kapan kamu akan tetap seperti ini?

521
00:36:01,083 --> 00:36:04,750
Aku yakin, suatu saat nanti
kamu akan keluar dari ini.

522
00:36:05,208 --> 00:36:09,708
Bahkan jika Anda tidak bersedia, Anda
rasa sakit masih akan meninggalkan Anda pada suatu saat.

523
00:36:10,125 --> 00:36:13,375
Hari itu, ketika Anda akan mundur
kenangan ini,

524
00:36:14,083 --> 00:36:15,833
kamu akan merasakan itu semua
ini sangat konyol.

525
00:36:17,500 --> 00:36:21,541
Yang saya sarankan adalah, daripada tenggelam
diri Anda dalam minuman keras dan merokok,

526
00:36:21,666 --> 00:36:24,041
kenapa kamu tidak ikut tur?

527
00:36:24,458 --> 00:36:28,375
Semoga petualanganmu menyenangkan
dan temukan dirimu sendiri. Oke?

528
00:36:28,750 --> 00:36:30,333
Jangan banyak berpikir dan pergi saja.

529
00:36:30,875 --> 00:36:31,666
Pergi...

530
00:36:32,916 --> 00:36:33,666
Di sini...

531
00:36:34,041 --> 00:36:34,958
Simpan ini.

532
00:36:36,625 --> 00:36:37,625
Berhentilah menangis.

533
00:36:43,291 --> 00:36:44,125
Ayah?

534
00:36:49,291 --> 00:36:51,458
Kita telah melihat hari-hari ini di masa muda kita.

535
00:36:52,916 --> 00:36:54,250
Ingat satu hal,

536
00:36:55,875 --> 00:37:00,125
Aku dan ibumu akan selalu begitu
di sana untuk berbagi rasa sakitmu.

537
00:37:09,958 --> 00:37:11,375
-Pergilah sekarang.
-Baik, Pak.

538
00:37:11,708 --> 00:37:14,333
-Arjun, kemarilah.
-Ya, ayah.

539
00:37:18,708 --> 00:37:21,083
Segera setelah Anda selesai dengan pekerjaan Anda,
mengunci garasi dan pulang. Oke?

540
00:37:21,208 --> 00:37:22,833
-Aku berangkat.
- Oke, ayah

541
00:37:30,291 --> 00:37:31,666
Oke, perubahan pengaturan.

542
00:37:31,791 --> 00:37:32,958
Bersulang!

543
00:37:42,000 --> 00:37:44,500
Saudaraku, ayahmu adalah pria yang hebat.

544
00:37:45,166 --> 00:37:47,291
Dia mendukung Anda dalam hal Anda
keputusan untuk keluar.

545
00:37:47,833 --> 00:37:49,916
Dia mendukung Anda ketika Anda berada
mengalami kegagalan cinta,

546
00:37:50,041 --> 00:37:51,041
nyatanya, dia memberi semangat
kamu pergi jalan-jalan.

547
00:37:52,041 --> 00:37:54,958
Ayahmu adalah ayah yang ideal!

548
00:37:55,291 --> 00:37:56,541
Apa ini?

549
00:37:57,458 --> 00:38:01,250
Di setiap duduk,

550
00:38:01,625 --> 00:38:03,750
mengapa semua percakapanmu berakhir
dengan ayahku?

551
00:38:04,791 --> 00:38:05,916
Dia layak mendapatkan pujian itu.

552
00:38:06,041 --> 00:38:07,500
Oke, hentikan.

553
00:38:17,416 --> 00:38:18,208
Keerti?

554
00:38:19,541 --> 00:38:20,250
Beri aku itu.

555
00:38:20,375 --> 00:38:21,708
Kawan! Apa yang telah terjadi?

556
00:38:25,125 --> 00:38:26,958
Kawan?
Apa yang telah terjadi?

557
00:38:41,208 --> 00:38:43,666
-Halo.
-Kenapa kamu meneleponku selarut ini?

558
00:38:43,958 --> 00:38:45,416
Bung, kamu dimana?

559
00:38:46,583 --> 00:38:50,000
Saya sedang mengumpulkan dedaunan di Andaman
dan kepulauan Nikobar. Maukah kamu bergabung denganku?

560
00:38:51,375 --> 00:38:54,166
Kawan, ini adalah masalah hidup dan mati.

561
00:38:54,708 --> 00:38:55,750
Apa itu?

562
00:38:56,375 --> 00:38:59,458
Keerti sedang belajar di perguruan tinggi VBIT,
Hyderabad.

563
00:39:00,458 --> 00:39:02,416
Anda juga berada di Hyderabad, bukan?
Temukan detailnya.

564
00:39:03,208 --> 00:39:04,750
Oke, saya akan mencari tahu detailnya.

565
00:39:17,875 --> 00:39:19,416
Halo? Kakak, sudahkah kamu mengetahuinya?

566
00:39:19,541 --> 00:39:21,958
Beri aku waktu.

567
00:39:22,458 --> 00:39:23,333
Oke.

568
00:39:26,250 --> 00:39:28,166
Kakak, sudahkah kamu mengetahuinya?

569
00:39:29,000 --> 00:39:31,208
Anda benar. Keerti adalah
belajar di perguruan tinggi VBIT, Hyderabad.

570
00:39:31,333 --> 00:39:33,250
Pergi dan dapatkan TC Anda segera.

571
00:39:34,083 --> 00:39:36,083
Dan bergabunglah dengan perguruan tinggi ini.
Perubahan kota akan mengubah nasib Anda.

572
00:39:36,208 --> 00:39:37,833
Aku sayang kamu, kawan.

573
00:39:39,375 --> 00:39:41,750
Apa yang membuatmu ingat
kampus setelah beberapa hari?

574
00:39:42,250 --> 00:39:43,125
Saya ingin TC saya, Pak.

575
00:39:43,250 --> 00:39:46,500
Siswa yang rajin membutuhkan TC,
mengapa anak putus sekolah sepertimu membutuhkannya?

576
00:39:46,625 --> 00:39:49,250
Saya ingin melanjutkan lebih jauh
belajar di Hyderabad, Pak.

577
00:39:49,375 --> 00:39:53,166
Apakah itu? Dan siapa yang menawarkan
kamu duduk di Hyderabad?

578
00:39:53,291 --> 00:39:56,375
Uang bisa membeli apa pun
kursi di negara kita, tuan.

579
00:39:57,416 --> 00:39:58,666
Apakah kamu punya uang sebanyak itu?

580
00:39:59,125 --> 00:40:00,291
Berapa saldo Anda?

581
00:40:00,416 --> 00:40:02,958
Ayahku sudah berhenti memberiku
uang saku, Pak.

582
00:40:03,083 --> 00:40:06,250
Aku tidak punya banyak uang di akunku.

583
00:40:06,666 --> 00:40:08,750
Tuan tidak menanyakan tentang tabungan Anda
saldo akun,

584
00:40:08,875 --> 00:40:10,000
dia bertanya tentang saldo simpanan Anda.

585
00:40:10,125 --> 00:40:11,500
Saya punya banyak.

586
00:40:11,791 --> 00:40:12,791
Berapa banyak?

587
00:40:13,083 --> 00:40:14,250
-Sembilan.
-Sembilan?

588
00:40:14,875 --> 00:40:18,041
Itu berarti Anda telah membersihkannya
satu mata pelajaran dalam satu tahun penuh.

589
00:40:18,166 --> 00:40:20,000
Itu karena restu Anda, Pak.

590
00:40:20,833 --> 00:40:23,041
Itu sulit untuk diselesaikan!

591
00:40:24,041 --> 00:40:24,916
Menggambar, Pak.

592
00:40:25,208 --> 00:40:27,416
Itu sulit untuk diselesaikan!

593
00:40:29,958 --> 00:40:32,666
Katakan padaku satu hal, bagaimana kamu tidur
dengan damai dengan begitu banyak simpanan?

594
00:40:33,125 --> 00:40:35,500
Saya tidak perlu berbuat banyak, Pak.

595
00:40:35,625 --> 00:40:38,708
Saya hanya membuka bukunya dan mencoba mempelajarinya
dan otomatis aku tertidur.

596
00:40:38,833 --> 00:40:40,416
Itu akan terjadi. Tentu saja itu akan terjadi.

597
00:40:40,708 --> 00:40:44,000
Ayahmulah yang membayar biayanya.
Tentu saja Anda akan mendapatkan tidur yang nyenyak.

598
00:40:44,541 --> 00:40:47,541
Pak? TC, Pak?
Saya harus pergi.

599
00:40:47,791 --> 00:40:49,916
Hapus semua subjek
dan kemudian dapatkan TC.

600
00:40:50,041 --> 00:40:51,250
Apa yang Anda bicarakan, Pak?

601
00:40:51,375 --> 00:40:53,625
Aturan. Jika Anda ingin transfer
dari satu negara ke negara lain,

602
00:40:53,750 --> 00:40:55,375
Anda harus menghapus semua simpanan Anda.

603
00:40:55,500 --> 00:40:57,333
-Tolong, tuan.
-Jangan buang waktuku.

604
00:40:57,833 --> 00:40:58,958
-Pak?
-Pergi.

605
00:40:59,083 --> 00:41:00,083
-Silakan!
-Pergi.

606
00:41:33,583 --> 00:41:36,250
Jika Anda ingin transfer dari satu negara bagian ke
yang lain, Anda harus menghapus semua simpanan Anda.

607
00:41:38,291 --> 00:41:39,041
Saya harus belajar.

608
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
Manisku!

609
00:41:54,125 --> 00:41:57,375
Siswa Backbench dia ...

610
00:41:57,625 --> 00:42:00,708
Dia memegang buku itu untuk seorang gadis...

611
00:42:00,958 --> 00:42:04,208
Dia mengumpulkan semua silabus...

612
00:42:04,333 --> 00:42:07,625
Dia fokus pada studinya sekarang.

613
00:42:14,708 --> 00:42:17,458
Dialah orang bodoh itu
tidak memiliki minat dalam studi.

614
00:42:18,125 --> 00:42:21,041
Tapi hari ini dia telah menjadi
Reinkarnasi Einstein.

615
00:42:21,583 --> 00:42:24,291
Setiap hari dan setiap malam,

616
00:42:24,916 --> 00:42:27,833
Dia memegang buku itu erat-erat
dan jangan pernah melepaskannya.

617
00:42:30,833 --> 00:42:31,958
Belajar dulu...

618
00:42:40,291 --> 00:42:41,125
Saya sudah selesai, Pak.

619
00:42:45,791 --> 00:42:48,625
Bagaimana kamu melakukan ini? Bagaimana kabarmu?
menghapus semua mata pelajaran sekaligus?

620
00:42:48,750 --> 00:42:52,625
Prosesnya tidak penting, Pak.
Hanya hasil yang penting. tidak?

621
00:42:53,250 --> 00:42:54,416
Perpisahan dalam hidupmu.

622
00:42:55,208 --> 00:42:56,750
-Pergi.
-Saya akan melakukannya, Pak.

623
00:42:56,875 --> 00:42:58,000
-Semoga beruntung.
-Terima kasih.

624
00:43:06,958 --> 00:43:09,166
Permisi, di mana saya bisa menemukannya
Mekanik kelas tahun kedua?

625
00:43:09,291 --> 00:43:10,333
Jalan lurus dan belok kiri.

626
00:43:10,666 --> 00:43:11,458
Terima kasih.
-Oke.

627
00:43:37,958 --> 00:43:41,125
Anda tahu, Santhanam
tuan merayu nyonya kami.

628
00:43:41,250 --> 00:43:41,916
Benar-benar?

629
00:43:43,791 --> 00:43:46,375
Itu sangat aneh. Saya seperti.

630
00:43:46,666 --> 00:43:47,458
Oye, Keerti!

631
00:43:49,041 --> 00:43:50,125
Arjun?

632
00:43:52,708 --> 00:43:54,000
Kangen kamu.

633
00:44:16,458 --> 00:44:21,625
Aku sangat menyukaimu
Aku sangat menyukai senyumanmu

634
00:44:21,875 --> 00:44:27,000
Aku sangat menyukaimu sehingga aku akan datang
terbang ke mana pun untuk Anda.

635
00:44:27,333 --> 00:44:32,375
Aku sangat menyukaimu
Aku sangat menyukai suaramu

636
00:44:32,625 --> 00:44:37,625
Cintaku padamu semakin bertambah
berlipat ganda setiap saat.

637
00:44:37,958 --> 00:44:43,041
Pemandangan yang paling dicintai
karena mataku adalah kamu.

638
00:44:43,166 --> 00:44:48,333
Kamu adalah detak jantungku.

639
00:44:48,625 --> 00:44:53,458
Aku basah kuyup dalam cintamu sepenuhnya

640
00:44:54,250 --> 00:44:59,083
Aku menghadiahkan diriku padamu!

641
00:44:59,208 --> 00:45:03,958
Oh belahan jiwaku Oh belahan jiwaku

642
00:45:04,500 --> 00:45:09,250
Anda adalah alasannya
untuk tarian ceria ini!

643
00:45:09,916 --> 00:45:14,666
Oh belahan jiwaku Oh belahan jiwaku

644
00:45:15,208 --> 00:45:19,958
Anda adalah alasannya
untuk tarian ceria ini!

645
00:45:42,208 --> 00:45:47,041
Saya suka menghabiskan setiap waktu
saat melihatmu.

646
00:45:47,541 --> 00:45:52,333
Aku suka tenggelam dalam pikiranmu.

647
00:45:52,625 --> 00:45:57,625
Saya suka mengikuti saja
kamu dan lupakan dunia.

648
00:45:57,750 --> 00:46:03,041
Aku ingin menjadi jalan yang kamu lalui.

649
00:46:03,500 --> 00:46:08,625
Kesukaanmu adalah kesukaanku selanjutnya.

650
00:46:09,041 --> 00:46:13,708
Ini adalah keberuntunganku karena aku mendapatkanmu.

651
00:46:13,833 --> 00:46:23,708
Biarkan aku memegang tanganmu
dan menempuh jalan kehidupan.

652
00:46:24,416 --> 00:46:34,875
Tambahkan namaku ke namamu
dan menjadi milikku selamanya.

653
00:46:35,166 --> 00:46:39,916
Oh belahan jiwaku Oh belahan jiwaku

654
00:46:40,458 --> 00:46:45,208
Anda adalah alasannya
untuk tarian ceria ini!

655
00:46:45,875 --> 00:46:50,625
Oh belahan jiwaku Oh belahan jiwaku

656
00:46:51,166 --> 00:46:55,916
Anda adalah alasannya
untuk tarian ceria ini!

657
00:47:20,625 --> 00:47:25,875
Aku suka membujukmu saat kamu sedang kesal.

658
00:47:26,291 --> 00:47:31,125
Aku suka kalah darimu
dalam setiap pertarungan yang kita lakukan.

659
00:47:31,250 --> 00:47:36,291
Saya senang melihat Anda sebagai Yang Mulia.

660
00:47:36,708 --> 00:47:41,791
Saya suka mengikuti perintah Anda.

661
00:47:41,916 --> 00:47:47,166
Aku akan menanggung semua masalahmu untukmu.

662
00:47:47,291 --> 00:47:52,541
Aku akan menjagamu di dalam diriku
sedemikian rupa sehingga tidak ada mata jahat yang menimpamu.

663
00:47:52,666 --> 00:48:02,708
Biarkan aku menatapmu selamanya.

664
00:48:03,250 --> 00:48:13,833
Biarkan hatiku menjadi satu dengan hatimu.

665
00:48:13,958 --> 00:48:18,708
Oh belahan jiwaku Oh belahan jiwaku

666
00:48:19,250 --> 00:48:24,000
Anda adalah alasannya
untuk tarian ceria ini!

667
00:48:24,666 --> 00:48:29,416
Oh belahan jiwaku Oh belahan jiwaku

668
00:48:29,958 --> 00:48:34,708
Anda adalah alasannya
untuk tarian ceria ini!

669
00:48:43,500 --> 00:48:45,166
Apakah itu mimpi?

670
00:48:47,458 --> 00:48:48,291
Apa yang kamu lakukan di sini?

671
00:48:49,291 --> 00:48:50,333
Saya di sini untuk belajar.

672
00:48:51,958 --> 00:48:52,791
Oke

673
00:48:53,875 --> 00:48:56,041
Aku akan menemuimu nanti.
Aku terlambat.

674
00:48:56,916 --> 00:48:57,791
Oye, Keerti!

675
00:48:58,166 --> 00:48:59,000
Apa ini?

676
00:48:59,125 --> 00:49:03,083
Kita bertemu setelah sekian lama
dan kamu memperlakukanku seperti orang asing?

677
00:49:03,208 --> 00:49:04,291
Ayo ke kantin bersamaku.

678
00:49:06,500 --> 00:49:08,500
Anda berdua berada di perpustakaan,
Aku akan bergabung dengan kalian.

679
00:49:08,625 --> 00:49:09,875
-Oke.
-Datang.

680
00:49:14,375 --> 00:49:16,375
Hati-hati dengan temanku.

681
00:49:16,708 --> 00:49:17,666
Mengapa? Apa yang akan dia lakukan?

682
00:49:20,125 --> 00:49:22,208
Hidupku hancur!

683
00:49:25,208 --> 00:49:28,125
Siapa yang akan mendengarkan tragedi saya?

684
00:49:34,041 --> 00:49:36,000
Kenapa dia menangis seperti perempuan?

685
00:49:39,875 --> 00:49:41,791
Apa yang terjadi padamu?

686
00:49:42,500 --> 00:49:43,916
Saya membersihkan semua simpanan saya
dalam satu upaya

687
00:49:44,041 --> 00:49:47,833
dan datang ke Hyderabad untuk Keerti.

688
00:49:49,375 --> 00:49:51,500
Sekarang saya tidak punya apa-apa
untuk dinantikan.

689
00:49:52,458 --> 00:49:55,333
Jangan ketinggalan topiknya
dan sampai pada masalah ini.

690
00:49:57,791 --> 00:49:59,166
Beritahu kami apa yang terjadi.

691
00:50:02,000 --> 00:50:02,666
Sekarang beritahu aku.

692
00:50:03,333 --> 00:50:04,083
Apa yang telah terjadi?

693
00:50:04,375 --> 00:50:05,666
Mengapa Anda pergi tanpa pemberitahuan apa pun?

694
00:50:06,583 --> 00:50:08,125
Anda juga tidak menelepon saya atau mengirim pesan kepada saya.

695
00:50:09,083 --> 00:50:10,666
Apakah Anda tahu berapa jumlahnya
kali aku meneleponmu?

696
00:50:12,125 --> 00:50:13,500
Apakah kamu tidak memikirkanku sama sekali?

697
00:50:14,500 --> 00:50:15,958
Apakah ikatan kami sangat lemah?

698
00:50:17,666 --> 00:50:18,541
Lupakan itu.

699
00:50:20,000 --> 00:50:21,708
Maukah Anda menjawab pertanyaan saya dengan jujur?

700
00:50:22,208 --> 00:50:24,791
Pertanyaan macam apa itu?
Apakah aku pernah berbohong padamu?

701
00:50:25,125 --> 00:50:25,833
Bertanya.

702
00:50:27,750 --> 00:50:29,791
Kamu tidak datang ke sini untukku, kan?

703
00:50:32,125 --> 00:50:35,166
Karena aku punya pacar.

704
00:50:36,250 --> 00:50:38,000
Apa yang... F...

705
00:50:40,250 --> 00:50:41,125
Siapa dia?

706
00:50:42,125 --> 00:50:45,000
Gan, saya Karthik pemilik rumah ini.

707
00:50:47,958 --> 00:50:50,166
Arjun, pemilik gudang mobil.

708
00:50:52,541 --> 00:50:55,083
Saat aku melamarnya,

709
00:50:55,208 --> 00:50:58,416
dia memberiku senyuman manis

710
00:50:59,250 --> 00:51:02,625
tapi sekarang dia bilang dia
sudah punya pacar.

711
00:51:04,000 --> 00:51:05,541
Apakah ini adil?

712
00:51:12,541 --> 00:51:13,500
Jangan khawatir, kawan.

713
00:51:15,666 --> 00:51:17,791
Bukankah Anda sudah membuat pertanyaan mendetail
tentang dia sebelum datang?

714
00:51:21,208 --> 00:51:23,500
Pergi dan dapatkan TC Anda segera.
Dan bergabunglah dengan perguruan tinggi ini.

715
00:51:23,958 --> 00:51:25,791
Perubahan kota akan mengubah nasib Anda.

716
00:51:27,708 --> 00:51:28,833
Mengapa kamu menatapku?

717
00:51:30,250 --> 00:51:31,166
Saya tidak tahu apa-apa.

718
00:51:33,458 --> 00:51:36,375
Bagaimana cara mengetahuinya, kawan?
Bagaimana saya mengetahuinya?

719
00:51:36,916 --> 00:51:39,541
Dengan teman psikopat seperti dia,
bagaimana aku bisa mengetahuinya?

720
00:51:40,375 --> 00:51:41,750
Apakah Anda menyalahkan dia atas kondisi Anda?

721
00:51:41,875 --> 00:51:43,875
Tapi dia bilang itu kamu
adalah sahabatnya selamanya.

722
00:51:45,416 --> 00:51:48,125
Saya memikirkan hal yang sama sejak kecil.

723
00:51:49,458 --> 00:51:50,916
Kami telah mengumpulkan banyak hari ini.

724
00:52:00,333 --> 00:52:02,833
Apakah kamu mengumpulkannya?
koin dilemparkan ke mayat?

725
00:52:05,458 --> 00:52:06,625
Mau kemana, kawan?

726
00:52:08,083 --> 00:52:10,458
Apa yang akan saya lakukan di sini, kawan?
aku akan kembali.

727
00:52:11,375 --> 00:52:12,375
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

728
00:52:12,666 --> 00:52:13,708
Bukankah kamu mencintainya?

729
00:52:14,000 --> 00:52:15,541
Apakah kamu akan menyerah begitu saja padanya?

730
00:52:16,791 --> 00:52:19,375
Apa itu cinta sejati? Itu pasti
ditempa dengan kesabaran.

731
00:52:19,833 --> 00:52:22,625
Siapa yang kenal gadismu
dan pria itu mungkin akan bertengkar.

732
00:52:22,875 --> 00:52:24,250
Mereka mungkin putus.

733
00:52:24,375 --> 00:52:27,833
Anda harus berada di dekatnya ketika ini terjadi,
hanya dengan begitu kamu akan terhubung dengannya.

734
00:52:29,208 --> 00:52:30,833
-Apakah menurutmu begitu?
-Ya.

735
00:52:31,791 --> 00:52:34,083
Dia benar, kawan. Kamu sudah sampai sejauh ini.

736
00:52:34,458 --> 00:52:37,208
Tinggallah selama dua tahun lagi,
selesaikan rekayasamu, dan pergi.

737
00:52:38,666 --> 00:52:41,166
Tapi faktanya adalah, siapa dia?

738
00:52:41,291 --> 00:52:42,458
Apakah dia setampan itu?

739
00:52:45,666 --> 00:52:48,708
Rahul. Rahul. Rahul.

740
00:52:49,416 --> 00:52:54,833
Agar VBIT menang, mereka harus melakukannya
skor 24 run dalam dua over.

741
00:52:55,125 --> 00:52:59,291
Rahul telah bermain bagus, mari kita lihat apakah
dia bisa membawa mereka melewati garis kemenangan.

742
00:53:09,208 --> 00:53:10,458
Itu empat.

743
00:53:13,791 --> 00:53:15,958
Ya, itu batasnya lagi.

744
00:53:21,083 --> 00:53:22,250
Dan itu angka enam.

745
00:53:24,250 --> 00:53:26,208
Pria Anda adalah pemain yang bagus.

746
00:53:26,625 --> 00:53:28,708
Apakah dia membuat gadis itu terkesan dengan keterampilan ini?

747
00:53:30,500 --> 00:53:31,333
Siapa yang tahu?

748
00:53:31,916 --> 00:53:33,125
Ayo teman-teman.

749
00:53:37,833 --> 00:53:40,166
Dua, dua, dua. Kak, lari.

750
00:53:40,291 --> 00:53:41,083
Hentikan.

751
00:53:41,375 --> 00:53:43,166
Kami tidak menjalankan single
pada pesta terakhir di kota kami.

752
00:53:43,750 --> 00:53:45,541
-Enyah.
-Bola, bola, bola.

753
00:53:45,666 --> 00:53:47,041
Dia ingin memainkan semua bola.

754
00:53:47,666 --> 00:53:49,458
Wasit, nyatakan dia
keluar tanpa banding apa pun.

755
00:53:49,875 --> 00:53:50,791
Apa ini, Arjun?

756
00:53:51,541 --> 00:53:52,500
Anda sudah cukup bermain, sekarang datanglah ke sisi ini.

757
00:53:53,875 --> 00:53:56,458
Apakah Anda berencana untuk meraih kemenangan?

758
00:53:56,833 --> 00:54:00,041
Saya telah memasang taruhan besar pada permainan ini.
Mainkan dengan hati-hati.

759
00:54:00,833 --> 00:54:02,583
Akan ada pesta besar di malam hari.

760
00:54:02,708 --> 00:54:04,583
Jangan khawatir, kawan. Saya akan berhati-hati.

761
00:54:05,208 --> 00:54:09,041
Agar VBIT menang, mereka harus melakukannya
skor 8 run di final over.

762
00:54:09,166 --> 00:54:12,833
Kita harus melihat apakah yang baru
pemukul, Arjun, akan memberi

763
00:54:12,958 --> 00:54:16,750
serangan ke Arjun dengan mengambil satu
atau apakah dia akan menyelesaikan pertandingannya sendiri.

764
00:54:26,291 --> 00:54:27,500
Teman-teman, ayolah...

765
00:54:29,208 --> 00:54:30,666
Ini bukan pertandingan uji coba.

766
00:54:30,791 --> 00:54:32,125
Ambil satu dan
memberikan serangan pada Rahul.

767
00:54:32,375 --> 00:54:33,583
Tampaknya kami akan kalah dalam pertandingan ini.

768
00:54:34,375 --> 00:54:35,833
Arjun, kemarilah.

769
00:54:36,541 --> 00:54:37,458
Anda datang.

770
00:54:40,458 --> 00:54:42,083
Ambil satu saja gan.
Saya akan menyelesaikan permainannya.

771
00:54:43,000 --> 00:54:43,750
Tuhan memberkati.

772
00:54:43,875 --> 00:54:45,625
Saya tahu cara bermain,
kamu tetap di tempatmu.

773
00:54:47,541 --> 00:54:48,375
Kotoran!

774
00:54:54,875 --> 00:54:55,833
Ayo, ayo, ayo.

775
00:54:57,208 --> 00:54:58,041
Lempar bolanya kawan.

776
00:54:58,541 --> 00:55:01,291
Tidak, satu saja sudah cukup.
Berlari cepat atau Anda mungkin keluar.

777
00:55:01,916 --> 00:55:03,208
Lemparkan ke tunggul...

778
00:55:04,083 --> 00:55:04,875
Sial!

779
00:55:11,541 --> 00:55:14,000
Dia telah menyia-nyiakan lima bola di atas.

780
00:55:14,125 --> 00:55:16,875
Menontonnya hanya membuang-buang waktu saja
bola terakhir. Aku pasti kalah dalam taruhanku.

781
00:55:17,250 --> 00:55:18,000
Ayo pergi.

782
00:55:18,458 --> 00:55:22,375
Agar VBIT menang, mereka harus melakukannya
skor 6 lolos dari pengiriman terakhir.

783
00:55:30,166 --> 00:55:32,500
Ayolah, Arjun.

784
00:55:35,083 --> 00:55:37,458
Ayolah, Arjun.

785
00:55:37,791 --> 00:55:39,291
Ayolah, Arjun.

786
00:56:04,916 --> 00:56:06,333
Menangkap! Menangkap! Menangkap!

787
00:56:06,791 --> 00:56:11,250
Sungguh tembakan yang luar biasa dari Arjun.
Dia telah memukul enam dari bola terakhir.

788
00:56:12,375 --> 00:56:13,875
Bagaimana hasil jepretannya gan?

789
00:56:15,000 --> 00:56:18,750
Apakah kamu bertanya padaku? Anda mengacau
aku dengan tembakan itu, kawan.

790
00:56:20,208 --> 00:56:21,625
-Tembakan bagus, Arjun.
-Minggir.

791
00:56:27,958 --> 00:56:29,291
Apa yang dia lakukan?

792
00:56:31,583 --> 00:56:33,750
Ayo, peluk aku.

793
00:56:41,958 --> 00:56:42,708
Apa ini?

794
00:56:43,000 --> 00:56:46,333
Saya memainkan tembakan dan dia memeluknya?

795
00:56:47,500 --> 00:56:49,125
Lihatlah mereka. Lihat.

796
00:56:49,250 --> 00:56:51,125
Anda berperilaku seperti Dhoni, bukan?

797
00:56:51,250 --> 00:56:53,000
Sekarang tonton visual ini. Perhatikan di sana.

798
00:56:53,250 --> 00:56:55,375
Dia mengambil gadismu.
Apakah Anda merasa senang dengan hal itu?

799
00:56:55,791 --> 00:56:58,458
Sudah kubilang padamu, aku punya
memasang taruhan pada pertandingan ini.

800
00:56:58,708 --> 00:57:00,958
Tidak seorang pun di dunia ini yang harus melakukannya
menghadapi apa yang aku hadapi hari ini.

801
00:57:06,541 --> 00:57:08,000
-Keerti.
-Apa?

802
00:57:09,000 --> 00:57:11,916
Kamu tidak pernah bercerita padaku tentang kisah cintamu.

803
00:57:12,500 --> 00:57:16,250
Apakah kamu melamarnya?
atau dia melamarmu?

804
00:57:17,666 --> 00:57:19,791
Jangan bicarakan itu, Arjun.

805
00:57:20,041 --> 00:57:22,583
Tidak apa-apa, beritahu aku.

806
00:57:23,916 --> 00:57:26,708
Jadi, suatu hari yang cerah,

807
00:57:26,833 --> 00:57:30,375
Saya sedang minum rooti
di halte bus dan

808
00:57:30,791 --> 00:57:32,125
Apakah dia sedang bertransisi ke kilas balik?

809
00:57:44,250 --> 00:57:45,833
Hei, manis. Beri aku temanmu.

810
00:57:46,958 --> 00:57:47,875
Hei, keren.

811
00:57:49,791 --> 00:57:50,750
teman-teman datang...

812
00:57:52,250 --> 00:57:54,375
Hei, keren.

813
00:57:54,500 --> 00:57:56,458
Apakah kamu akan membunuh
untuk minuman senilai sepuluh rupee?

814
00:57:56,916 --> 00:57:58,250
Tidak bisakah kamu melihat para idiot itu?

815
00:57:58,375 --> 00:57:59,666
Anda ingin minuman Anda, bukan?

816
00:58:00,791 --> 00:58:01,666
Di sini,

817
00:58:01,916 --> 00:58:02,916
Saya punya seorang rooti. Ambil ini.

818
00:58:03,375 --> 00:58:04,833
Oke? Senang?

819
00:58:05,291 --> 00:58:06,333
Senang, bukan?

820
00:58:07,708 --> 00:58:08,958
Tolong tersenyum.

821
00:58:09,750 --> 00:58:10,625
Oke.

822
00:58:12,666 --> 00:58:16,458
Apa? Apakah kamu jatuh cinta pada hal yang adil
minuman senilai sepuluh rupee?

823
00:58:17,458 --> 00:58:18,791
Arjun!

824
00:58:19,333 --> 00:58:21,666
Pokok bahasan di sini bukanlah hal yang mendasar.

825
00:58:21,791 --> 00:58:23,291
Lalu apa itu?

826
00:58:24,666 --> 00:58:26,750
Meskipun dia punya
kesempatan untuk bertarung.

827
00:58:27,375 --> 00:58:28,500
Dia pasti seorang pengecut.

828
00:58:28,625 --> 00:58:31,250
-Apa?
-Tidak ada apa-apa. Melanjutkan.

829
00:58:31,958 --> 00:58:34,666
Kedewasaannya.

830
00:58:35,666 --> 00:58:38,625
-Dia menanganinya dengan sangat mudah.
-Dan dia menjebakmu.

831
00:58:39,750 --> 00:58:40,583
Super.

832
00:58:42,416 --> 00:58:46,416
-Setelah itu, dia melamarku.
-Kamu tidak bisa mengatakan tidak padanya.

833
00:58:47,875 --> 00:58:48,750
-Baik
-Satu menitâ€¦

834
00:58:53,250 --> 00:58:54,958
-Halo.
-Maaf, Keerti.

835
00:58:55,083 --> 00:58:58,125
Saya tidak bisa mengaturnya
jumlah yang Anda minta.

836
00:58:58,250 --> 00:59:00,041
Oke, saya akan mencoba di tempat lain.

837
00:59:03,875 --> 00:59:04,916
Apa yang terjadi, Keerti?

838
00:59:05,208 --> 00:59:06,583
Anda sedang berbicara tentang mencoba sesuatu.

839
00:59:07,291 --> 00:59:08,458
Tidak ada apa-apa, Arjun.

840
00:59:08,583 --> 00:59:10,458
Tidak apa-apa, beritahu aku.

841
00:59:11,166 --> 00:59:12,875
Tidak ada apa-apa, Arjun.

842
00:59:13,000 --> 00:59:15,958
Keerti, apakah ikatan kita begitu lemah?

843
00:59:16,250 --> 00:59:17,291
Sekarang beritahu aku.

844
00:59:17,875 --> 00:59:19,791
Saya butuh uang.

845
00:59:19,916 --> 00:59:23,083
Saya meminta teman saya untuk mengaturnya
tapi dia tidak bisa.

846
00:59:23,583 --> 00:59:25,333
Apakah kamu kesal karena hal ini?

847
00:59:25,458 --> 00:59:28,416
Pergi. Pergilah, aku akan mengurusnya.

848
00:59:29,666 --> 00:59:32,333
Tidak apa-apa, Arjun.
Saya akan menyesuaikannya di tempat lain.

849
00:59:32,458 --> 00:59:33,416
Mengapa kamu repot?

850
00:59:33,541 --> 00:59:34,500
Keerti.

851
00:59:34,625 --> 00:59:35,750
Apakah ikatan kita.

852
00:59:57,083 --> 01:00:00,583
Gadis ini meminta uang padaku

853
01:00:02,750 --> 01:00:06,083
untuk pertama kalinya
dan saya hanya punya Rs.5000.

854
01:00:06,500 --> 01:00:08,958
Bagaimana saya mengatur sisanya?

855
01:00:10,041 --> 01:00:11,833
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

856
01:00:16,666 --> 01:00:19,500
cucu,
itu adalah rantai kakekmu.

857
01:00:19,791 --> 01:00:23,375
Jika kamu kehilangannya,
Aku akan mengulitimu hidup-hidup.

858
01:00:31,583 --> 01:00:32,750
Ini seharusnya cukup.

859
01:00:37,708 --> 01:00:38,583
-Hai.
-Hai.

860
01:00:53,125 --> 01:00:56,541
Keerti, jika kamu menginginkan sesuatu,
tanya aku dulu.

861
01:00:57,000 --> 01:00:59,625
Jika saya tidak bisa mengaturnya,
lalu bertanya pada orang lain.

862
01:00:59,958 --> 01:01:01,666
Itu adalah ikatan kita, bukan?

863
01:01:02,958 --> 01:01:04,333
Oke, Arjun.

864
01:01:12,708 --> 01:01:13,958
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

865
01:01:18,416 --> 01:01:19,250
Selamat tinggal.

866
01:01:33,458 --> 01:01:35,416
Halo?
-Halo kawan.

867
01:01:36,000 --> 01:01:38,250
Anda tampak bersemangat!

868
01:01:38,708 --> 01:01:39,916
Aku tidak tahu.

869
01:01:40,791 --> 01:01:46,416
Sejak saya memberikan uang kepadanya,
Saya merasa bangga pada diri saya sendiri.

870
01:01:46,541 --> 01:01:48,916
Aku merasa ingin memukul dadaku dengan bangga.

871
01:01:49,666 --> 01:01:51,041
Anda akan melakukannya.

872
01:01:51,166 --> 01:01:53,625
Seperti Anda, banyak orang yang menyerah
pendapatan seumur hidup mereka untuk wanita.

873
01:01:53,750 --> 01:01:54,750
Berada dalam batas Anda.

874
01:01:55,458 --> 01:01:56,208
Oke, kawan.

875
01:01:58,041 --> 01:01:59,000
Sepertinya dia merasa bangga.

876
01:02:05,416 --> 01:02:06,791
Tapi kita harus menghargainya, kawan.

877
01:02:07,250 --> 01:02:09,875
Dia bermain sangat baik di pertandingan itu.

878
01:02:10,666 --> 01:02:11,875
Hentikan, kawan.

879
01:02:12,416 --> 01:02:14,875
Siapapun akan bermain seperti itu jika dia menyerah
pada studi dan dedikasinya

880
01:02:15,000 --> 01:02:16,166
sepanjang waktunya ke tanah.

881
01:02:16,291 --> 01:02:18,000
Hentikan ocehanmu dan lihat ke sana.

882
01:02:20,041 --> 01:02:21,666
Apa yang dia bawa?

883
01:02:25,083 --> 01:02:26,000
Hai.

884
01:02:28,750 --> 01:02:31,625
-Selamat Ulang Tahun, Rahul.
-Terima kasih Keerti.

885
01:02:39,625 --> 01:02:42,333
Jangan matikan lampu pengabdian ini

886
01:02:44,333 --> 01:02:47,666
Gan, pas ada teman cowok nanya ke lo
untuk meminjamkan uang,

887
01:02:47,791 --> 01:02:50,208
apa pertanyaan pertama yang kamu tanyakan?

888
01:02:50,666 --> 01:02:51,833
Berapa banyak yang kamu inginkan?

889
01:02:52,458 --> 01:02:53,541
Pertanyaan kedua?

890
01:02:54,333 --> 01:02:55,000
Kapan kamu akan kembali?

891
01:02:55,541 --> 01:02:56,083
Pertanyaan ketiga?

892
01:02:56,666 --> 01:02:57,458
Berapa bunga yang akan Anda bayarkan kepada saya untuk ini?

893
01:02:58,166 --> 01:03:01,250
Benar. Anda tidak akan ragu untuk melikuidasi
aset Anda untuk memberinya uang.

894
01:03:02,125 --> 01:03:05,833
Seperti Mahatma Gandhi.
Seperti Bunda Teresaa adalah Arjun kita.

895
01:03:06,541 --> 01:03:07,625
Tahukah Anda inti dari hal ini?

896
01:03:08,458 --> 01:03:10,791
Ia memberikan uang kepada kekasihnya dengan cara digadaikan
lepas dari rantainya

897
01:03:10,916 --> 01:03:13,166
agar kekasihnya bisa menghadiahkan kekasihnya
dengan uangnya.

898
01:03:13,708 --> 01:03:14,625
Dia pria hebat.

899
01:03:15,875 --> 01:03:18,541
Sekarang berdebarlah dadamu dengan bangga.
Teman yang tidak tahu malu!

900
01:03:24,375 --> 01:03:26,583
Kawan.
Dia menangis.

901
01:03:31,708 --> 01:03:32,916
Saya tidak menangis.

902
01:03:34,208 --> 01:03:36,166
Bawangnya membuatku sakit, itu saja.

903
01:03:38,208 --> 01:03:40,416
Anda tidak sedang memotong bawang.
Anda sedang memotong tomat.

904
01:03:47,958 --> 01:03:48,708
Apa yang terjadi kawan?

905
01:03:49,208 --> 01:03:50,250
Kawan!

906
01:03:51,958 --> 01:03:52,666
Jangan menangis.

907
01:03:52,791 --> 01:03:55,541
Tidak ada seorang pun di dunia ini
harus menghadapi masalahku.

908
01:03:56,291 --> 01:03:57,291
Jangan menangis.

909
01:03:57,791 --> 01:03:59,291
Hentikan. Berhentilah menangis.

910
01:04:00,041 --> 01:04:02,166
Bahkan Vantalakka-ku punya lebih sedikit
masalah dalam hidupnya.

911
01:04:13,791 --> 01:04:14,583
Halo.

912
01:04:14,708 --> 01:04:16,208
-Arjun?
-Keerti?

913
01:04:16,333 --> 01:04:17,791
Saya di toko teh.

914
01:04:18,250 --> 01:04:20,291
-Aku datang.
-Oke.

915
01:04:21,125 --> 01:04:21,750
Dia sudah selesai.

916
01:04:22,375 --> 01:04:23,875
Hei, kamu mau kemana?

917
01:04:24,833 --> 01:04:26,500
Keerti ada di sini.

918
01:04:26,625 --> 01:04:28,750
Dia memanggilku,
Aku akan bertemu dengannya sekali saja.

919
01:04:29,708 --> 01:04:32,708
Pergi dan cari tahu apa
dia inginkan darimu sekarang.

920
01:04:33,583 --> 01:04:37,000
Anda tidak harus selalu muram.

921
01:04:37,125 --> 01:04:39,083
Terkadang Anda harus menguatkan diri.

922
01:04:40,541 --> 01:04:41,541
Sekarang kamu terlihat tampan.

923
01:04:51,958 --> 01:04:54,083
Mengapa Anda memakai kacamata di malam hari?

924
01:04:54,208 --> 01:04:56,833
Saya menderita infeksi mata.

925
01:04:57,708 --> 01:04:59,708
Katakan padaku, mengapa kamu meneleponku?

926
01:05:01,875 --> 01:05:02,666
Di Sini. Ambillah.

927
01:05:02,916 --> 01:05:05,041
Apa ini? Anda baru saja mengambilnya kemarin.

928
01:05:05,708 --> 01:05:07,833
Kemarin saya mempunyai kebutuhan mendesak akan uang.

929
01:05:08,208 --> 01:05:09,750
Tapi ibuku telah mengirimiku uang.

930
01:05:11,541 --> 01:05:13,166
Tidak apa-apa. Simpan itu.

931
01:05:13,708 --> 01:05:15,500
Ambillah, Arjun.

932
01:05:17,708 --> 01:05:18,333
Terima kasih.

933
01:05:18,750 --> 01:05:21,250
Tidak perlu
formalitas apa pun di antara kita.

934
01:05:21,666 --> 01:05:23,208
Apakah ikatan kita begitu lemah?

935
01:05:41,916 --> 01:05:42,833
Bung!

936
01:05:43,583 --> 01:05:44,958
Bung! Bung, bangun

937
01:05:45,333 --> 01:05:48,416
-Keerti dan Rahul.
-Apa yang terjadi dengan Keerti?

938
01:05:49,166 --> 01:05:51,958
Anda akhirnya menemukan
peluang emas Anda.

939
01:05:53,125 --> 01:05:54,625
-Apa yang telah terjadi?
-Kamu tidak mengerti?

940
01:05:54,916 --> 01:05:56,666
Kisah nafsu para Loverboy
berada di tempat terbuka.

941
01:05:56,916 --> 01:06:00,708
Semua orang di kampus menerima
foto Rahul mencium gadis lain.

942
01:06:00,833 --> 01:06:02,125
Bahkan Keerti melihat mereka.

943
01:06:02,458 --> 01:06:03,666
Ini, lihatlah mereka.

944
01:06:05,500 --> 01:06:08,291
Kawan! Aku cinta kamu, kawan.

945
01:06:09,791 --> 01:06:12,000
Super over pasti sedang berlangsung,
jangan sampai kita melewatkannya.

946
01:06:12,125 --> 01:06:13,041
-Ayo pergi.
-Ayo pergi.

947
01:06:16,291 --> 01:06:18,083
Jangan pernah tunjukkan wajahmu padaku.

948
01:06:19,458 --> 01:06:21,583
Anda terbang di awan kesembilan,
bukan?

949
01:06:21,708 --> 01:06:25,083
Iya gan. Saya sangat gembira
untuk melihatnya ditampar.

950
01:06:25,333 --> 01:06:27,208
Ini adalah sadisme.

951
01:06:29,541 --> 01:06:31,208
Bagaimana kamu bisa menipuku?

952
01:06:34,958 --> 01:06:35,833
Keerti?

953
01:06:36,416 --> 01:06:37,416
Dia baru saja putus.

954
01:06:37,541 --> 01:06:40,416
Mari kita hibur dia dan menangkan poin brownies.

955
01:06:46,041 --> 01:06:46,875
Halo.

956
01:06:47,416 --> 01:06:49,708
Apa yang terjadi, Keerti?
Apakah kamu kesal?

957
01:06:51,750 --> 01:06:56,750
Orang jujur harus selalu siap
untuk pengkhianatan kejam seperti itu.

958
01:06:57,541 --> 01:06:58,541
Tapi, Arjun.

959
01:06:58,666 --> 01:07:02,208
Kenapa kamu terdengar sangat membosankan, Keerti?
Apakah kamu makan sesuatu?

960
01:07:03,125 --> 01:07:03,958
Tidak.

961
01:07:04,583 --> 01:07:06,291
Perutku sakit, aku akan meminumnya nanti.

962
01:07:06,708 --> 01:07:07,666
Apakah itu?

963
01:07:08,125 --> 01:07:10,958
Oke, istirahatlah.
Aku akan membelikanmu tablet dan makanan.

964
01:07:11,541 --> 01:07:14,500
Tenang, Arjun.
Ini terjadi setiap bulan pada saya.

965
01:07:14,833 --> 01:07:18,291
Oke, istirahatlah.
Aku akan mengambilkanmu sesuatu untuk dimakan.

966
01:07:19,416 --> 01:07:22,458
Arjun, kenapa kamu repot-repot?

967
01:07:22,833 --> 01:07:25,375
Keerti apakah ikatan kita begitu lemah?

968
01:07:26,125 --> 01:07:27,666
Arjun!

969
01:07:27,791 --> 01:07:31,583
Keerti, jangan bicara lagi. saya mengerti
kamu sesuatu untuk dimakan. Tutup teleponnya.

970
01:08:02,833 --> 01:08:05,333
Apakah dia benar-benar hiperaktif
atau apakah kita berasumsi demikian?

971
01:08:06,208 --> 01:08:08,666
Sudah kubilang,
ingat, dia sangat ekspresif.

972
01:08:12,583 --> 01:08:16,208
Pak! Apa yang sedang kamu lakukan?

973
01:08:17,666 --> 01:08:22,125
Keerti sedang tidak enak badan.

974
01:08:22,833 --> 01:08:26,750
Jadi, saya berpikir untuk bersiap
sesuatu untuknya.

975
01:08:28,583 --> 01:08:30,791
Anda bisa saja memesan sesuatu.

976
01:08:31,333 --> 01:08:32,666
Tapi...

977
01:08:33,666 --> 01:08:37,625
makan makanan di luar tidak
direkomendasikan

978
01:08:37,750 --> 01:08:39,333
pada saat seperti itu.

979
01:08:39,708 --> 01:08:41,500
Apakah kamu tersipu?

980
01:08:42,833 --> 01:08:46,666
Jika Anda menghentikan hiperaktif Anda, banyak hal
mungkin akan cocok untuk Anda lebih cepat.

981
01:08:47,166 --> 01:08:49,791
Teman yang sadis.
Ayo.. Rasakan ini.

982
01:09:04,958 --> 01:09:05,791
Sampai jumpa teman-teman.

983
01:09:15,208 --> 01:09:16,166
Saya lupa botol airnya.

984
01:09:17,375 --> 01:09:18,750
Dia dan gangguan berdarahnya

985
01:09:20,083 --> 01:09:22,875
Dia tidak akan tinggal
di tengah gurun.

986
01:09:23,750 --> 01:09:27,500
Dia sedang tidak enak badan,
jadi aku memberinya air matang.

987
01:09:29,625 --> 01:09:31,125
Air matang!

988
01:09:33,041 --> 01:09:35,291
Dia gila.
Ke puncak.

989
01:09:37,833 --> 01:09:38,958
Apa yang harus dilakukan Keerti?

990
01:09:46,541 --> 01:09:47,416
Satu detik...

991
01:09:47,791 --> 01:09:50,375
Ya Tuhan. Bagaimana aku bisa melupakanmu?

992
01:09:52,666 --> 01:09:53,583
Terima kasih.

993
01:10:01,458 --> 01:10:04,083
Arjun, kenapa kamu terburu-buru?

994
01:10:04,375 --> 01:10:05,916
Keerti tidak ke mana-mana.

995
01:13:26,541 --> 01:13:28,958
Semuanya baik-baik saja tetapi Anda belum melakukannya
apa pun dalam 2 tahun setelah B.tech Anda.

996
01:13:29,208 --> 01:13:30,875
Perusahaan kami sedang mencari
untuk profesional yang berpengalaman.

997
01:13:31,250 --> 01:13:32,583
Maaf, Anda ditolak.

998
01:13:37,291 --> 01:13:38,000
Silakan pergi.

999
01:13:41,500 --> 01:13:42,250
Ditolak.

1000
01:13:43,333 --> 01:13:45,541
-Silakan pergi.
-Maaf, Anda ditolak.

1001
01:13:46,666 --> 01:13:48,791
Apa? Kesenjangan dua tahun?

1002
01:13:48,916 --> 01:13:52,750
Kenapa kamu tidak melakukannya?
memerlukan waktu lebih lama?

1003
01:13:53,416 --> 01:13:55,041
Anda menyia-nyiakan barang berharga Anda
waktu sedangkan sementara itu,

1004
01:13:55,166 --> 01:13:57,291
Industri telah mengalami banyak kemajuan
dengan banyak penemuan baru.

1005
01:13:57,625 --> 01:14:01,166
Apakah Anda mempelajarinya atau

1006
01:14:02,666 --> 01:14:05,083
-Saya sudah belajar, Pak.
-Apa itu?

1007
01:14:05,625 --> 01:14:10,208
Sihir, masyarakat, Ilmu hitam
Apakah Anda ingin sampel?

1008
01:14:21,791 --> 01:14:22,583
Siapa namamu?

1009
01:14:23,083 --> 01:14:25,291
Aku tidak akan memberitahumu namaku.
Mengapa kamu ingin tahu?

1010
01:14:25,666 --> 01:14:26,208
Tidak apa-apa.

1011
01:14:30,833 --> 01:14:32,666
Saya telah mempelajari ini.

1012
01:14:46,541 --> 01:14:51,083
Oh, penyihir hebat, ambil darahnya

1013
01:14:51,208 --> 01:14:53,458
dan kirimkan Mia Malkova kepada kami malam ini.

1014
01:14:53,583 --> 01:14:55,250
Tuan, apa yang kamu lakukan?

1015
01:14:56,166 --> 01:14:57,750
Teman saya tahu ilmu sihir.
Apakah Anda menyadarinya?

1016
01:14:57,875 --> 01:15:01,416
Pak, saya akan membayar tagihannya jika Anda mau, tapi
jangan lakukan hal seperti itu. Tolong, Pak.

1017
01:15:01,541 --> 01:15:02,375
Diam, kawan.

1018
01:15:02,708 --> 01:15:05,041
Pergi dan ambil dua bir.

1019
01:15:15,166 --> 01:15:16,500
Kesampingkan ini,

1020
01:15:16,625 --> 01:15:19,375
manajer tempat Anda melakukan pekerjaan Anda
ilmu sihir berada dalam kondisi kritis.

1021
01:15:19,708 --> 01:15:20,666
Hei hentikan.

1022
01:15:21,416 --> 01:15:23,375
Tidak ada yang menawari saya pekerjaan.

1023
01:15:23,833 --> 01:15:27,208
Semua orang membutuhkan kandidat yang berpengalaman.

1024
01:15:33,458 --> 01:15:35,916
Anda mendapat telepon. Ambil itu.

1025
01:15:40,208 --> 01:15:41,125
Itu Keerti.

1026
01:15:44,583 --> 01:15:47,041
Kenapa dia menelepon
kamu setelah bertahun-tahun ini?

1027
01:15:47,166 --> 01:15:50,583
Sihirmu telah mengundang penyihir
kembali ke dalam hidupmu.

1028
01:15:50,708 --> 01:15:55,666
Anda sudah tidak bisa lagi menabung sekarang.
Kamu hancur!

1029
01:16:04,125 --> 01:16:04,583
Halo.

1030
01:16:04,916 --> 01:16:05,625
Halo, Arjun.

1031
01:16:06,500 --> 01:16:07,416
Keerti?

1032
01:16:08,208 --> 01:16:09,333
Apa kabarmu?

1033
01:16:10,708 --> 01:16:11,666
Aku baik-baik saja.

1034
01:16:12,416 --> 01:16:14,291
Bolehkah aku bertemu denganmu sekali saja?

1035
01:16:16,750 --> 01:16:17,625
Arjun?

1036
01:16:19,708 --> 01:16:21,500
Ya, kita bisa bertemu.

1037
01:16:21,875 --> 01:16:22,625
Oke.

1038
01:16:23,000 --> 01:16:23,625
Oke.

1039
01:16:23,750 --> 01:16:25,041
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

1040
01:17:30,541 --> 01:17:32,083
Hai.
-Hai.

1041
01:17:40,541 --> 01:17:41,333
Terima kasih.

1042
01:17:47,500 --> 01:17:48,458
Bagaimana kabarmu, Keerti?

1043
01:17:49,458 --> 01:17:50,750
Aku baik-baik saja.

1044
01:17:53,083 --> 01:17:54,416
Apakah semuanya baik-baik saja?

1045
01:18:01,291 --> 01:18:02,208
Apa yang telah terjadi?

1046
01:18:02,708 --> 01:18:03,916
Mengapa kamu ingin bertemu denganku?

1047
01:18:05,500 --> 01:18:06,333
Arjun,

1048
01:18:08,083 --> 01:18:10,500
jika kamu tidak keberatan,

1049
01:18:11,125 --> 01:18:13,541
bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

1050
01:18:14,250 --> 01:18:16,416
Apa ini, Keerti? Apakah ikatan kita.

1051
01:18:21,208 --> 01:18:22,250
Oke, tanyakan.

1052
01:18:26,541 --> 01:18:28,125
saya...

1053
01:18:29,625 --> 01:18:30,875
saya ingin...

1054
01:18:32,083 --> 01:18:33,333
saya ingin...

1055
01:18:33,791 --> 01:18:34,625
kamu...

1056
01:18:34,916 --> 01:18:35,916
Saya ingin mabuk.

1057
01:18:36,291 --> 01:18:38,750
Apa? Anda ingin mabuk?

1058
01:18:42,375 --> 01:18:44,666
Aku tidak bisa bertanya pada orang lain selain kamu

1059
01:18:46,208 --> 01:18:48,041
karena aku tahu kamu tidak akan menghakimiku.

1060
01:18:53,708 --> 01:18:55,625
Oke, ayo pergi.

1061
01:19:12,625 --> 01:19:14,500
Apakah kamu tidak mau minum?

1062
01:19:34,791 --> 01:19:35,541
Bersulang!

1063
01:19:59,458 --> 01:20:00,750
Dia sudah mabuk.

1064
01:20:06,208 --> 01:20:07,875
Bagaimana kalau kita berdansa, Arjun?

1065
01:20:09,333 --> 01:20:10,375
Tidak sekarang.

1066
01:20:13,666 --> 01:20:16,583
Datang. Datang.

1067
01:20:18,333 --> 01:20:19,333
Pegang aku.

1068
01:20:26,916 --> 01:20:28,083
Apa ini, Keerti?

1069
01:20:31,666 --> 01:20:33,166
Menari, Arjun.

1070
01:21:16,083 --> 01:21:18,208
Apa yang terjadi padamu?

1071
01:21:22,916 --> 01:21:24,708
Coba tebak, jika Anda bisa!

1072
01:21:31,875 --> 01:21:36,833
Saya telah memenangkan dunia ini.

1073
01:21:37,250 --> 01:21:38,625
Apa yang Anda capai?

1074
01:21:41,500 --> 01:21:43,500
Saya putus cinta.

1075
01:21:44,958 --> 01:21:47,250
Apa? Apakah kamu putus?
dengan pacarmu?

1076
01:21:47,625 --> 01:21:48,666
Kapan?

1077
01:21:49,541 --> 01:21:52,416
-Dua hari yang lalu.
-Dua hari yang lalu?

1078
01:21:57,833 --> 01:21:58,583
Duduk... duduk

1079
01:21:58,708 --> 01:22:01,583
Saya sangat senang dan saya ingin menyelesaikannya
seluruh botol.

1080
01:22:01,708 --> 01:22:02,833
Anda mungkin menyelesaikannya nanti.

1081
01:22:03,958 --> 01:22:07,666
Kamu sudah tinggi,
itu cukup untuk hari ini. Oke?

1082
01:22:07,791 --> 01:22:08,750
Oke.

1083
01:22:59,750 --> 01:23:01,958
Kenapa dia membawa gadis ini ke sini?

1084
01:23:02,500 --> 01:23:03,500
Itu juga di malam hari?

1085
01:23:05,250 --> 01:23:07,791
Nasibnya sedang mempermainkannya.
Apa yang bisa dia lakukan?

1086
01:23:10,500 --> 01:23:13,416
Apa ini, Arjun?
Mengapa kamu membawanya ke sini?

1087
01:23:14,750 --> 01:23:18,458
Dia sedang mengalami perpisahan
dan dia minum minuman keras untuk pertama kalinya.

1088
01:23:19,333 --> 01:23:23,083
Aku datang ke sini untuk menjauhkannya
masalah apa pun yang mungkin terjadi.

1089
01:23:23,208 --> 01:23:27,166
Mengapa kamu mengkhawatirkan dia?
Di mana dia saat kamu dalam masalah?

1090
01:23:27,291 --> 01:23:28,500
Dia bahkan tidak meneleponmu.

1091
01:23:29,291 --> 01:23:32,291
Dia merasa dia adalah seorang dermawan dan memang demikian
akan membantu setiap Tom, Dick, dan Harry.

1092
01:23:32,541 --> 01:23:34,375
Ayo, ayo pergi.

1093
01:23:52,666 --> 01:23:55,291
Dimana saya? Jam berapa?

1094
01:23:55,875 --> 01:23:58,666
Sepertinya kamu sudah kembali ke tempatmu
indera. Waktunya jam 7.

1095
01:24:00,791 --> 01:24:02,958
Saya mengalami sakit kepala yang parah.

1096
01:24:03,791 --> 01:24:04,791
Apakah Anda ingin makan sesuatu?

1097
01:24:05,750 --> 01:24:06,791
Tinggalkan itu.

1098
01:24:09,333 --> 01:24:10,708
Tidak. Haruskah aku menanyakan sesuatu padamu?

1099
01:24:12,375 --> 01:24:15,666
Apakah aku berbuat salah padamu tadi malam?

1100
01:24:16,500 --> 01:24:17,916
Tidak, tidak seperti itu.

1101
01:24:18,708 --> 01:24:21,541
Katakan padaku, Arjun. Saya tidak akan merasa malu.

1102
01:24:22,375 --> 01:24:24,375
Tidak ada apa-apa. Biarkan saja, Keerti.

1103
01:24:24,833 --> 01:24:28,375
Lihat, kamu menyembunyikan sesuatu.
Aku tahu aku melakukan sesuatu yang buruk.

1104
01:24:31,125 --> 01:24:33,541
Jika Anda bersikeras
Lihat di sana.

1105
01:24:36,791 --> 01:24:41,750
Arjun, jangan khawatir. Saya bisa mengemudi.

1106
01:24:42,416 --> 01:24:45,000
Saya tahu Anda bisa mengemudi

1107
01:24:45,125 --> 01:24:48,333
tapi aku takut itu polisi
mungkin menangkap kita.

1108
01:24:48,958 --> 01:24:50,958
Polisi tidak meminta perempuan untuk berhenti.

1109
01:24:51,500 --> 01:24:53,583
Sekalipun mereka bertanya, aku tidak akan berhenti.

1110
01:24:58,166 --> 01:24:59,125
Polisi, polisi.

1111
01:24:59,458 --> 01:25:00,750
Berhenti. Berhenti.

1112
01:25:03,750 --> 01:25:04,625
Tiup ke dalamnya.

1113
01:25:09,583 --> 01:25:10,833
Nyonya, Tiup lagi.

1114
01:25:12,250 --> 01:25:13,041
Pergi.

1115
01:25:14,041 --> 01:25:15,083
Turun. Turun.

1116
01:25:15,625 --> 01:25:17,875
-Tangkap mereka.
-Tuan, tolong. Tolong, Pak. Itu seorang gadis.

1117
01:25:18,000 --> 01:25:19,750
-Anda punya izin untuk minum dan mengemudi?
-Hei, Arjun. Kemarilah.

1118
01:25:19,875 --> 01:25:20,875
-Tunggu.
-Pak!

1119
01:25:21,000 --> 01:25:22,541
Mesin ini di luar kalibrasi
namun itu bereaksi terhadap napasnya.

1120
01:25:22,666 --> 01:25:24,375
Pak, bayangkan betapa mabuknya dia!

1121
01:25:24,833 --> 01:25:25,750
Diam.

1122
01:25:25,875 --> 01:25:27,375
-Apakah dia mabuk?
-Tidak, Pak.

1123
01:25:28,416 --> 01:25:30,666
Halo, tuan. Jika Anda sadar
kenapa kamu tidak mengemudikan kendaraan itu?

1124
01:25:30,791 --> 01:25:32,125
Mengapa Anda membiarkan dia mengemudi?

1125
01:25:32,916 --> 01:25:35,333
Pak, para gadis tidak mendengarkan
kepada kami ketika mereka sadar.

1126
01:25:35,458 --> 01:25:37,291
Apakah menurut Anda mereka akan melakukannya?
dengarkan kami saat mabuk?

1127
01:25:37,708 --> 01:25:39,875
Itu kalimat yang bagus, Pak. Selamat!

1128
01:25:40,791 --> 01:25:42,375
Anda telah belajar banyak di usia yang begitu kecil.

1129
01:25:42,666 --> 01:25:44,000
Dia orang yang hebat, Pak.

1130
01:25:44,125 --> 01:25:45,500
Diam.

1131
01:25:46,708 --> 01:25:48,333
Mengapa gadis itu mabuk?

1132
01:25:48,791 --> 01:25:49,958
Dia putus cinta, Pak.

1133
01:25:50,083 --> 01:25:51,708
-Denganmu?
-Tidak denganku, tuan.

1134
01:25:54,333 --> 01:25:58,250
Apakah kamu mencoba membodohiku?
Lihatlah meluap-luap dengan gembira.

1135
01:25:58,375 --> 01:26:01,166
Dilihat dari perilakunya, itu
sepertinya dia belum putus cinta.

1136
01:26:01,458 --> 01:26:03,500
Sepertinya dia sedang jatuh cinta.

1137
01:26:03,625 --> 01:26:08,833
Pak, anak perempuan lebih bahagia saat a
putus cinta dibandingkan saat jatuh cinta.

1138
01:26:11,291 --> 01:26:14,458
Hentikan kendaraan.
Kirim ke stasiun.

1139
01:26:14,583 --> 01:26:15,208
Oke pak.

1140
01:26:15,333 --> 01:26:17,458
Datanglah ke stasiun besok
dengan gadis itu untuk menghadiri konseling.

1141
01:26:17,583 --> 01:26:18,541
-Tuan, tolong.
-Tidak

1142
01:26:18,666 --> 01:26:20,000
Maaf, mohon maafkan
kita hanya sekali ini saja.

1143
01:26:20,458 --> 01:26:21,541
Hei, bawa dia pergi.

1144
01:26:21,666 --> 01:26:22,916
Kemarilah, tuan.
Kemarilah, aku akan bicara denganmu.

1145
01:26:23,041 --> 01:26:25,208
Sebaiknya Anda pergi saja, Pak
memintamu untuk pergi. Jangan ganggu dia.

1146
01:26:25,333 --> 01:26:27,666
Pak, bagaimana saya bisa mengambil
gadis pulang tanpa kendaraan?

1147
01:26:27,791 --> 01:26:28,666
Apakah dia punya lisensi?

1148
01:26:28,791 --> 01:26:29,666
Tidak.

1149
01:26:29,791 --> 01:26:30,875
Apakah kamu sadar sekarang?

1150
01:26:32,208 --> 01:26:33,125
Ya, tuan.

1151
01:26:33,833 --> 01:26:35,875
Itu sebabnya saya datang ke sini untuk mengucapkan terima kasih.

1152
01:26:36,708 --> 01:26:40,541
Tidak perlu untuk itu. Jangan pernah minum
dan mengemudi lagi. Apakah kamu mengerti?

1153
01:26:40,833 --> 01:26:41,833
Ya, tuan.

1154
01:26:42,166 --> 01:26:44,333
Sangat bagus.
Terima kasih.

1155
01:26:48,250 --> 01:26:48,833
Kotoran!

1156
01:26:50,458 --> 01:26:52,041
Pak, Pak.

1157
01:26:52,166 --> 01:26:53,708
Apa ini, Keerti?

1158
01:26:54,208 --> 01:26:55,041
Kemarilah.

1159
01:26:59,708 --> 01:27:01,041
Siapa yang akan membersihkan ini?

1160
01:27:01,166 --> 01:27:02,500
Pak, panggil seseorang.

1161
01:27:02,625 --> 01:27:04,166
Tidak ada seorang pun di sini.

1162
01:27:04,291 --> 01:27:05,958
Aku akan membersihkannya. Pak, ambilkan saya kain.

1163
01:27:06,083 --> 01:27:09,666
Halo, Anda sedang berbicara dengan
pejabat polisi. Lepaskan bajumu.

1164
01:27:10,000 --> 01:27:10,708
Oke, Pak.

1165
01:27:12,125 --> 01:27:15,250
Sungguh merepotkan!
Bersihkan dengan benar.

1166
01:27:17,125 --> 01:27:21,833
Hei, Arjun. Jangan khawatir,
Aku akan membelikanmu baju baru.

1167
01:27:21,958 --> 01:27:23,541
Berikan aku seragam baru juga.

1168
01:27:25,291 --> 01:27:26,166
Bersihkan juga mobilnya.

1169
01:27:28,166 --> 01:27:29,083
Anda boleh pergi.

1170
01:27:33,166 --> 01:27:34,791
Hei, Arjun.

1171
01:27:41,875 --> 01:27:42,666
Keerti!

1172
01:27:49,125 --> 01:27:50,625
Arjun, angkat aku dalam pelukanmu.

1173
01:27:51,250 --> 01:27:52,458
saya tidak bisa.

1174
01:27:52,958 --> 01:27:54,916
Arjun, angkat aku dalam pelukanmu.

1175
01:27:56,208 --> 01:27:57,166
Datang.

1176
01:27:59,083 --> 01:28:00,041
Datang.

1177
01:28:10,291 --> 01:28:14,208
Arjun, aku merasa seperti sedang terbang.

1178
01:28:15,041 --> 01:28:17,500
Itu karena aku menggendongmu.

1179
01:28:20,000 --> 01:28:22,750
Keerti, maukah kamu berjalan?

1180
01:28:24,708 --> 01:28:28,500
Arjun, apakah ikatan kita sangat lemah?

1181
01:28:39,208 --> 01:28:41,333
Apakah itu? Apakah aku melakukan semua ini?

1182
01:28:41,916 --> 01:28:44,333
Tidak hanya itu,
kamu melakukan sesuatu yang lebih buruk lagi.

1183
01:28:46,041 --> 01:28:48,083
Apa itu?

1184
01:28:48,708 --> 01:28:49,833
Lihat ke sana lagi.

1185
01:28:56,916 --> 01:28:57,833
Bodoh!

1186
01:28:57,958 --> 01:28:59,250
Dia merusak tidurku.

1187
01:29:06,583 --> 01:29:07,666
Apakah saya mendengkur?

1188
01:29:08,750 --> 01:29:12,666
Anda mendengkur tetapi itu
tidak terdengar seperti dengkuran.

1189
01:29:13,166 --> 01:29:17,541
Seolah-olah itu adalah kawanan
gajah lewat.

1190
01:29:20,916 --> 01:29:25,458
Maaf, Arjun.
Tolong jangan katakan ini pada siapa pun.

1191
01:29:25,583 --> 01:29:27,041
Oke, saya tidak akan melakukannya.

1192
01:29:27,583 --> 01:29:30,375
-Janji?
-Ya. Janji.

1193
01:29:35,541 --> 01:29:39,875
Minum dan mengemudi adalah tindak pidana,
itu termasuk dalam pasal 117.

1194
01:29:41,791 --> 01:29:45,583
Aku akan membiarkanmu pergi sejak saat itu
ini pertama kalinya bagimu.

1195
01:29:46,250 --> 01:29:50,375
Jika Anda tertangkap lagi, Anda tidak akan tertangkap
diberikan paspor dari pemerintah.

1196
01:29:50,500 --> 01:29:53,125
Lihatlah wajahnya, berpura-pura
tidak bersalah setelah semua kegagalan itu.

1197
01:29:53,916 --> 01:29:56,250
Jika Anda seorang pelajar, Anda
akan dilarang untuk ujian berikutnya.

1198
01:29:57,000 --> 01:29:59,416
Jika Anda seorang karyawan, Anda
akan mendapat komentar tentang karier Anda

1199
01:29:59,875 --> 01:30:01,125
Anda juga akan dipecat dari pekerjaan Anda

1200
01:30:01,708 --> 01:30:03,416
Saya juga tidak minum, dan saya juga tidak ketahuan

1201
01:30:03,541 --> 01:30:04,666
tapi aku sedang menjalani kuliah panjang ini
untuk apa-apa.

1202
01:30:05,583 --> 01:30:08,291
Jadi, jangan minum dan mengemudi lagi.

1203
01:30:09,416 --> 01:30:10,458
Selanjutnya...

1204
01:30:15,208 --> 01:30:18,125
Kakek, apakah kamu masih mabuk?

1205
01:30:18,416 --> 01:30:20,291
Anda menandatangani di tempat saya.

1206
01:30:20,416 --> 01:30:24,000
Karena usia tua,
penglihatanku menjadi lemah, Nak.

1207
01:30:25,000 --> 01:30:27,250
Dia tidak bisa melihat dengan baik tapi tetap saja,
dia ingin mabuk.

1208
01:30:30,500 --> 01:30:31,333
Masuk.

1209
01:30:39,500 --> 01:30:42,625
Itu mobilku dan mereka
mengambilnya seolah-olah itu milik mereka. Menikmati!

1210
01:30:43,875 --> 01:30:46,833
Saya seharusnya tidak pernah mabuk.

1211
01:30:53,041 --> 01:30:58,875
Arjun, jika aku bertanya lagi
untuk membuatku mabuk, jangan pernah menyemangatiku.

1212
01:31:00,166 --> 01:31:00,750
saya tidak akan melakukannya.

1213
01:31:02,125 --> 01:31:06,541
Jika aku menyemangatimu,
Saya harus melakukan banyak hal setelah itu.

1214
01:31:10,750 --> 01:31:11,625
Arjun, berhenti di sini.

1215
01:31:11,750 --> 01:31:12,583
Oke.

1216
01:31:21,375 --> 01:31:22,125
Ini butikku.

1217
01:31:22,250 --> 01:31:23,583
Kenapa dia tidak memintaku untuk datang...

1218
01:31:28,666 --> 01:31:29,458
Arjun...

1219
01:31:30,583 --> 01:31:33,583
kenapa kamu berhenti di situ? Masuk.

1220
01:31:37,625 --> 01:31:38,458
Bagaimana kabarnya?

1221
01:31:40,416 --> 01:31:41,291
Satu detik.

1222
01:31:44,791 --> 01:31:45,625
Halo.

1223
01:31:48,291 --> 01:31:49,458
Oke, Nyonya.

1224
01:31:54,625 --> 01:31:55,541
Arjun...

1225
01:31:56,166 --> 01:31:57,291
satu bantuan kecil.

1226
01:31:58,250 --> 01:32:01,916
Saya memiliki pengiriman mendesak,
jadi jika kamu tidak keberatan...

1227
01:32:02,041 --> 01:32:03,666
Oke. Ayo, ayo pergi.

1228
01:32:04,041 --> 01:32:06,041
Oke.
Aku akan ganti baju dan datang.

1229
01:32:06,166 --> 01:32:07,208
Beri aku 5 menit.

1230
01:32:39,666 --> 01:32:40,708
Ayo pergi.

1231
01:32:57,375 --> 01:33:00,458
Bu, saya sudah menghubungi Anda
lokasi dengan gaun Anda.

1232
01:33:00,583 --> 01:33:02,708
-Oke, aku akan mengirim anakku ke bawah.
-Oke.

1233
01:33:05,958 --> 01:33:06,708
Mereka datang.

1234
01:33:07,250 --> 01:33:08,041
Oke.

1235
01:33:09,500 --> 01:33:11,500
Aku sangat bangga padamu, Keerti.

1236
01:33:13,666 --> 01:33:14,666
aku bahagia untukmu.

1237
01:33:24,500 --> 01:33:25,500
Terima kasih.

1238
01:33:40,708 --> 01:33:42,666
-Terima kasih, Arjun.
-Selamat tinggal.

1239
01:33:57,625 --> 01:33:59,291
Kamu belum berubah sama sekali, Arjun.

1240
01:34:03,583 --> 01:34:04,583
Saya menyukainya.

1241
01:34:05,666 --> 01:34:06,541
Selamat tinggal.

1242
01:34:10,166 --> 01:34:11,083
Dia suka?

1243
01:34:14,541 --> 01:34:15,541
Keerti, Keerti…

1244
01:34:17,916 --> 01:34:19,041
Arjun apa?

1245
01:34:21,583 --> 01:34:23,500
Saya tidak akan bertele-tele.

1246
01:34:24,750 --> 01:34:26,666
Aku masih sangat menyukaimu.

1247
01:34:30,958 --> 01:34:32,750
Katakan padaku jika kamu juga menyukaiku.

1248
01:34:46,625 --> 01:34:47,375
Oiya...

1249
01:34:48,500 --> 01:34:50,416
Aku butuh jawaban kali ini.

1250
01:34:52,041 --> 01:34:53,000
Selamat tinggal.

1251
01:35:12,583 --> 01:35:14,916
Abang.. tolong bolanya...
tidak saudara..

1252
01:35:15,333 --> 01:35:17,166
Abang.. tolong bolanya...
tidak saudara..

1253
01:35:17,291 --> 01:35:20,041
Hei, ayo pergi dari sini...

1254
01:35:22,208 --> 01:35:24,375
Apa yang terjadi, Arjun?
Kenapa kamu belum pergi?

1255
01:35:24,791 --> 01:35:26,125
Karena aku tidak mendapat jawaban.

1256
01:35:28,458 --> 01:35:31,208
Pergilah, Arjun.
Aku akan menjawabmu nanti.

1257
01:35:56,125 --> 01:35:59,208
Kenapa kamu sangat menyukaiku, Arjun?

1258
01:36:00,916 --> 01:36:01,791
Aku tidak tahu, Keerti.

1259
01:36:03,166 --> 01:36:07,166
Itu adalah cinta pada pandangan pertama bagiku.

1260
01:36:09,916 --> 01:36:14,208
Saya pernah membaca bahwa otak manusia
masih aktif

1261
01:36:14,500 --> 01:36:16,666
selama tujuh menit setelah kematian.

1262
01:36:18,208 --> 01:36:23,291
Itu mengingat semua yang indah
kenangan dalam tujuh menit itu.

1263
01:36:24,833 --> 01:36:30,166
Bagi saya, tujuh menit itu
hanya akan tentang kamu.

1264
01:36:31,458 --> 01:36:32,708
Aku sangat menyukaimu.

1265
01:36:44,708 --> 01:36:45,500
Kemarilah.

1266
01:36:50,541 --> 01:36:51,708
Ini milik ayahku.

1267
01:36:52,833 --> 01:36:54,375
Ini sangat istimewa bagi saya.

1268
01:37:08,458 --> 01:37:11,541
Selama ini bersamamu, aku bersamamu.

1269
01:37:44,500 --> 01:37:52,041
Saya terbang dari tanah
sejak kamu mengucapkan kata-kata itu kepadaku.

1270
01:37:53,208 --> 01:38:00,708
aku bukan aku lagi,
Aku sudah menjadi bagian darimu sekarang.

1271
01:38:02,083 --> 01:38:09,166
Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku
hilangkan senyum indahmu.

1272
01:38:10,458 --> 01:38:18,958
Saya tidak bangun karena
Aku ingin melihatmu dalam mimpiku.

1273
01:38:21,750 --> 01:38:29,291
Saya terbang dari tanah
sejak kamu mengucapkan kata-kata itu kepadaku.

1274
01:38:30,458 --> 01:38:37,958
aku bukan aku lagi,
Aku sudah menjadi bagian darimu sekarang.

1275
01:39:07,500 --> 01:39:11,583
Kamu adalah gadis pertama yang pernah aku kunjungi
tertarik pada masa remajaku.

1276
01:39:11,916 --> 01:39:15,916
Kamu dulu dan sekarang adalah milikku
cinta pertama dan satu-satunya.

1277
01:39:16,208 --> 01:39:20,166
Murid-muridku menunggu
pandanganmu tanpa lelah.

1278
01:39:20,666 --> 01:39:24,541
Detak jantungku terus menerus memanggil
namamu tanpa rasa kesal.

1279
01:39:24,916 --> 01:39:29,000
Semua kegembiraan telah terjadi
muncul seketika di hadapanku.

1280
01:39:29,125 --> 01:39:33,333
Alam semesta telah berkonspirasi
agar aku bisa bersamamu.

1281
01:39:33,708 --> 01:39:37,708
Senja telah membuka jalan bagi kami untuk berjalan

1282
01:39:38,125 --> 01:39:42,125
Bunganya telah berubah menjadi bintang
dan berkilau untuk kita.

1283
01:39:46,750 --> 01:39:54,291
Saya terbang dari tanah
sejak kamu mengucapkan kata-kata itu kepadaku.

1284
01:39:55,458 --> 01:40:02,958
aku bukan aku lagi,
Aku sudah menjadi bagian darimu sekarang.

1285
01:40:19,583 --> 01:40:23,541
Anda acuh tak acuh
sepanjang perkenalan kami.

1286
01:40:23,791 --> 01:40:27,875
Namun pada akhirnya,
kamu datang kepadaku, sayangku.

1287
01:40:28,166 --> 01:40:32,333
Seratus tahun tidak cukup untuk diungkapkan
terima kasih untuk saat ini.

1288
01:40:32,666 --> 01:40:36,833
Setiap detik adalah berkah
dengan kamu menjadi sisiku.

1289
01:40:36,958 --> 01:40:40,916
Saya hanya ingin kehidupan di mana
Aku bisa berjalan bersamamu.

1290
01:40:41,208 --> 01:40:45,250
aku akan bersamamu
dalam keadaan sehat dan sakit.

1291
01:40:45,750 --> 01:40:49,666
Semua pertengkaran kami bisa diterima
sampai hal itu tidak menjauhkan kita.

1292
01:40:49,791 --> 01:40:54,291
Karena hidupku berkata
itu tidak akan hidup tanpamu.

1293
01:41:01,083 --> 01:41:08,625
Saya terbang dari tanah
sejak kamu mengucapkan kata-kata itu kepadaku.

1294
01:41:09,791 --> 01:41:17,291
aku bukan aku lagi,
Aku sudah menjadi bagian darimu sekarang.

1295
01:41:27,916 --> 01:41:30,291
Sudah dua tahun sejak kamu
menyelesaikan teknologi B-mu, bukan?

1296
01:41:31,208 --> 01:41:32,541
Apa yang Anda lakukan dalam dua tahun terakhir?

1297
01:41:33,666 --> 01:41:35,083
Saya sedang mencari pekerjaan, Pak.

1298
01:41:36,250 --> 01:41:37,000
Saya minta maaf.

1299
01:41:37,541 --> 01:41:39,708
Kami mencari kandidat yang berpengalaman.

1300
01:41:43,833 --> 01:41:44,875
Apa ini, Pak?

1301
01:41:45,375 --> 01:41:47,916
Saya telah menjawab setiap pertanyaan dengan benar

1302
01:41:49,125 --> 01:41:51,416
namun kamu menolakku
karena tidak mempunyai pengalaman apa pun.

1303
01:41:52,041 --> 01:41:54,041
Bagaimana kita mendapatkannya
pengalaman jika tidak dipekerjakan?

1304
01:41:54,833 --> 01:41:58,500
Bukankah kita pantas mendapat kesempatan
untuk membuktikan kaliber kami?

1305
01:42:02,291 --> 01:42:03,208
Arjun,

1306
01:42:05,208 --> 01:42:06,708
Aku suka api di dalam dirimu.

1307
01:42:07,375 --> 01:42:08,750
Hadiri putaran HR.

1308
01:42:11,333 --> 01:42:12,250
Terima kasih tuan.

1309
01:42:23,708 --> 01:42:25,041
Halo, Keerti?

1310
01:42:25,166 --> 01:42:27,541
Gadis dengan ponsel ini mengalami kecelakaan.

1311
01:42:27,666 --> 01:42:30,750
Nomor Anda ada dalam daftar yang terakhir dihubungi,
itu sebabnya aku meneleponmu.

1312
01:42:31,083 --> 01:42:33,750
Kami telah menerimanya
rumah sakit Pranaam. Ayo cepat

1313
01:42:44,208 --> 01:42:45,541
-Datanglah besok.
-Oke.

1314
01:42:46,833 --> 01:42:47,541
Keerti?

1315
01:42:48,916 --> 01:42:49,666
Lantai satu, Pak.

1316
01:43:26,166 --> 01:43:27,166
Arjun.

1317
01:43:28,958 --> 01:43:29,875
Kemarilah.

1318
01:43:35,125 --> 01:43:37,958
Jangan menangis, Arjun.
saya baik-baik saja.

1319
01:43:38,833 --> 01:43:41,166
Itu hanya kecelakaan kecil.

1320
01:44:01,458 --> 01:44:03,541
Halo. Pak, ini Arjun.

1321
01:44:03,833 --> 01:44:04,708
Beri tahu saya.

1322
01:44:05,208 --> 01:44:10,750
Pak, saya mengalami keadaan darurat karena
yang saya tidak bisa menghadiri wawancara.

1323
01:44:11,166 --> 01:44:13,125
Kami melakukan wawancara untuk bersenang-senang, bukan?

1324
01:44:13,833 --> 01:44:15,916
Apakah menurut Anda kita tidak mempunyai keadaan darurat?

1325
01:44:16,958 --> 01:44:18,833
Pak. Tolong, Pak.

1326
01:44:19,416 --> 01:44:21,250
Saya benar-benar mengalami keadaan darurat.

1327
01:44:21,375 --> 01:44:22,250
Jadi apa?

1328
01:44:22,666 --> 01:44:24,375
Saya sangat membutuhkan pekerjaan ini, Pak.

1329
01:44:25,458 --> 01:44:27,875
Semua orang membutuhkan pekerjaan.
Kamu bukanlah sesuatu yang istimewa.

1330
01:44:29,000 --> 01:44:31,333
Api dalam pidato Anda
hilang dalam tindakan Anda.

1331
01:44:32,125 --> 01:44:33,875
Aku akan memberitahumu sesuatu,
ingatlah itu, Arjun.

1332
01:44:34,916 --> 01:44:38,708
Seorang pria ditentukan oleh miliknya
tindakan bukan dengan kata-katanya.

1333
01:44:39,416 --> 01:44:42,625
Pak, tolong.
Tolong beri saya satu kesempatan terakhir.

1334
01:45:29,208 --> 01:45:30,458
-Keerti.
-Ya, ibu.

1335
01:45:32,666 --> 01:45:33,708
Siapa pria itu?

1336
01:45:36,041 --> 01:45:36,708
Mama.

1337
01:45:39,458 --> 01:45:40,791
Apakah kamu mencintainya?

1338
01:45:41,333 --> 01:45:42,125
Ya, ibu.

1339
01:45:44,333 --> 01:45:45,750
Saya sangat mencintainya.

1340
01:45:47,916 --> 01:45:49,083
Apa yang dia lakukan?

1341
01:45:50,125 --> 01:45:51,333
Dia telah menyelesaikan teknologi B-nya.

1342
01:45:51,583 --> 01:45:53,083
Dia sedang mencari pekerjaan.

1343
01:45:54,250 --> 01:45:58,750
Keerti, ibumu tidak akan pernah
katakan tidak pada keinginanmu.

1344
01:46:00,416 --> 01:46:02,041
Tapi sebagai ibu aku ingin mengatakan sesuatu,

1345
01:46:03,208 --> 01:46:05,541
tujuan akhir cinta adalah pernikahan

1346
01:46:07,916 --> 01:46:11,166
tetapi untuk berhasil dalam pernikahan, seseorang harus melakukannya
terus berusaha sepanjang hidup mereka.

1347
01:46:13,916 --> 01:46:16,875
Aku tidak pernah menghalangimu
bahkan ketika kamu menolak Rahul.

1348
01:46:18,208 --> 01:46:22,291
Sebagai seorang ibu,
yang kuinginkan hanyalah kebahagiaanmu.

1349
01:46:24,166 --> 01:46:27,208
Bu, jangan takut.

1350
01:46:28,083 --> 01:46:30,041
Kami akan melanjutkan lebih jauh
hanya setelah dia mendapat pekerjaan.

1351
01:46:30,583 --> 01:46:31,375
Oke?

1352
01:46:33,375 --> 01:46:35,458
Tolong tersenyum.

1353
01:46:40,166 --> 01:46:42,625
-Oke, ibu. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1354
01:47:24,083 --> 01:47:24,708
Terima kasih.

1355
01:47:26,458 --> 01:47:28,208
-Pak?
-Dua cappuccino.

1356
01:47:28,333 --> 01:47:28,958
Oke.

1357
01:47:32,458 --> 01:47:34,458
Arjun, apa yang terjadi dengan masalah pekerjaan?

1358
01:47:34,791 --> 01:47:37,250
Apakah Anda memanggil mereka untuk melakukannya
menjadwalkan ulang wawancara?

1359
01:47:38,541 --> 01:47:39,208
Ya.

1360
01:47:40,250 --> 01:47:41,166
Tapi mereka tidak setuju.

1361
01:47:43,625 --> 01:47:44,250
Tidak apa-apa,

1362
01:47:45,833 --> 01:47:47,208
Saya akan mencoba di tempat lain.

1363
01:47:50,000 --> 01:47:52,000
Anda seharusnya tidak melewatkannya
wawancaranya, Arjun.

1364
01:47:52,583 --> 01:47:53,375
Anda membuat kesalahan.

1365
01:47:54,250 --> 01:47:55,458
Sekarang lihat, Anda kehilangan peluang besar.

1366
01:48:03,875 --> 01:48:04,750
Apa yang terjadi, Arjun?

1367
01:48:06,708 --> 01:48:07,500
Tidak ada apa-apa.

1368
01:48:09,875 --> 01:48:14,041
Saya melewatkan wawancara itu untuk Anda, bukan?

1369
01:48:17,666 --> 01:48:20,750
Jangan berpikir sebaliknya, Arjun.

1370
01:48:21,166 --> 01:48:23,458
Itu hanya kecelakaan kecil.

1371
01:48:23,583 --> 01:48:24,833
Itu sebabnya saya mengatakan itu
kamu seharusnya menghadirinya.

1372
01:48:25,125 --> 01:48:27,375
Sekarang karena itu,
kamu tidak punya pekerjaan di tanganmu.

1373
01:48:29,208 --> 01:48:30,708
Tuhan tahu kapan Anda akan melakukannya
mendapatkan kesempatan lain.

1374
01:48:31,083 --> 01:48:33,583
Anda seharusnya tidak menyia-nyiakannya
yang ada di tanganmu, Arjun.

1375
01:48:36,041 --> 01:48:36,791
Apa ini, Keerti?

1376
01:48:37,833 --> 01:48:39,791
Kenapa kamu tidak mengerti
apa yang saya coba jelaskan?

1377
01:48:41,958 --> 01:48:45,791
Apakah Anda ingin saya menghitung tingkat keparahannya
cederamu sebelum datang kepadamu?

1378
01:48:49,083 --> 01:48:51,833
Aku tidak tega melihatmu kesakitan.

1379
01:48:54,916 --> 01:48:56,500
Biarkan saja, Anda tidak akan memahaminya.

1380
01:48:58,208 --> 01:49:00,041
Anda tidak mendapatkan niat saya.

1381
01:49:01,125 --> 01:49:02,416
Oke, pergi.

1382
01:49:11,958 --> 01:49:14,583
-Maaf pak. Maaf, Nyonya.
-Tidak apa-apa.

1383
01:49:14,833 --> 01:49:15,166
Jangan khawatir.

1384
01:49:15,291 --> 01:49:16,458
Saya akan pergi dan membersihkan diri dan datang

1385
01:49:16,583 --> 01:49:17,166
Oke.

1386
01:49:27,208 --> 01:49:30,708
Seorang pria ditentukan oleh miliknya
tindakan bukan dengan kata-katanya.

1387
01:49:31,833 --> 01:49:33,833
Anda seharusnya menghadiri wawancara.

1388
01:49:34,250 --> 01:49:35,125
Anda membuat kesalahan.

1389
01:49:42,791 --> 01:49:44,250
Kenapa dia memutuskan panggilannya?

1390
01:49:49,208 --> 01:49:51,375
Tidak bisakah kamu mengerti, aku sedang sibuk.

1391
01:49:51,666 --> 01:49:54,208
Tolong, kawan.
Ini adalah situasi hidup dan mati di sini.

1392
01:49:56,375 --> 01:49:57,208
Apa itu?

1393
01:49:57,875 --> 01:50:00,541
Apakah kamu ingat gadis itu
di kantorku, aku sudah bercerita padamu?

1394
01:50:00,666 --> 01:50:02,000
Aku sedang berpikir untuk menyatakan cintaku padanya.

1395
01:50:03,166 --> 01:50:06,750
Apakah kamu hanya peduli pada perempuan dalam hidupmu?
Apakah itu satu-satunya moto Anda?

1396
01:50:07,000 --> 01:50:07,625
Benar-benar?

1397
01:50:07,750 --> 01:50:09,791
Kamu ada di mana sekarang?
Katakan padaku apa yang kamu lakukan sekarang.

1398
01:50:11,833 --> 01:50:12,916
Aku bersama Keerti.

1399
01:50:13,500 --> 01:50:15,458
Ini seperti iblis
memberitakan spiritualitas.

1400
01:50:15,583 --> 01:50:16,958
Jika ini bukan kemunafikan, lalu apa?

1401
01:50:17,791 --> 01:50:19,916
Ini membuktikan bahwa Anda
bukan orang yang baik untukku.

1402
01:50:21,250 --> 01:50:24,250
Ini membuktikan bahwa Anda
bukan orang yang baik untukku.

1403
01:50:25,291 --> 01:50:27,291
Anda akan memahami rasa frustrasi saya
hanya setelah berada dalam situasi ini.

1404
01:50:28,750 --> 01:50:30,166
Tutup panggilan dan lakukan sesuai keinginan.

1405
01:50:30,291 --> 01:50:32,750
Kak, tunggu. Tunggu!
Mengapa kamu begitu frustrasi?

1406
01:50:33,458 --> 01:50:34,375
Apa yang telah terjadi?

1407
01:50:37,000 --> 01:50:37,958
Tidak ada apa-apa.

1408
01:50:39,875 --> 01:50:41,000
Aku akan bicara denganmu nanti.

1409
01:50:41,625 --> 01:50:42,708
Katakan padaku sekarang.

1410
01:50:43,250 --> 01:50:44,208
Apakah ini nilaimu
berikan pada persahabatan kita?

1411
01:50:44,333 --> 01:50:46,083
Tidak ada rahasia
antara kita sejak masa kecil kita,

1412
01:50:46,208 --> 01:50:47,583
kenapa kamu bertingkah aneh sekarang?

1413
01:50:47,708 --> 01:50:49,583
Saya satu-satunya orang yang bisa Anda ajak bicara
berbagi perasaanmu.

1414
01:50:49,708 --> 01:50:50,541
Sekarang ceritakan semuanya padaku.

1415
01:50:50,833 --> 01:50:51,708
Masalahnya adalah...

1416
01:50:54,125 --> 01:50:56,083
Keerti mengatakan itu adalah kesalahanku

1417
01:50:56,583 --> 01:50:57,333
Apa yang terjadi?

1418
01:50:59,000 --> 01:51:03,291
Saya melewatkan wawancara saya untuknya.

1419
01:51:04,291 --> 01:51:05,583
Gadis-gadis memang seperti itu.

1420
01:51:06,000 --> 01:51:06,916
Tenang saja.

1421
01:51:08,041 --> 01:51:09,458
Bagaimana saya bisa tenang?

1422
01:51:10,375 --> 01:51:13,041
Saya berusaha sangat keras untuk melupakannya

1423
01:51:14,666 --> 01:51:16,791
tapi aku tidak bisa melupakannya
apa yang dia katakan padaku.

1424
01:51:17,666 --> 01:51:21,833
Kata-katanya semakin menyakitiku
daripada memikirkan kehilangan pekerjaan.

1425
01:51:22,333 --> 01:51:26,708
Jika dia tidak ada dalam hidupku, aku akan melakukannya
mendapat pekerjaan sekarang.

1426
01:51:27,208 --> 01:51:28,416
Jangan bicara seperti itu.

1427
01:51:29,791 --> 01:51:34,625
Sekarang aku merasa aku tidak seharusnya melakukannya
telah bertemu dengannya pada hari itu.

1428
01:51:35,541 --> 01:51:36,583
Jangan memikirkan hal-hal yang tidak perlu.

1429
01:51:36,708 --> 01:51:37,916
Datanglah ke kamar,
dan mari kita bahas secara langsung.

1430
01:52:04,333 --> 01:52:05,250
Keerti!

1431
01:52:08,291 --> 01:52:09,250
Keerti!

1432
01:52:10,583 --> 01:52:12,250
Apa yang terjadi, Keerti?

1433
01:52:12,791 --> 01:52:14,208
Jangan bertindak tidak bersalah.

1434
01:52:14,791 --> 01:52:16,708
Saya mendengar seluruh percakapan Anda.

1435
01:52:17,708 --> 01:52:19,916
Saya frustrasi dan itu keluar
mulutku mengalir.

1436
01:52:20,791 --> 01:52:21,583
aku minta maaf,

1437
01:52:22,125 --> 01:52:24,916
Suasana hatiku sedang suram.
Ayo, ayo pergi.

1438
01:52:25,958 --> 01:52:28,708
Tidak, Arjun. Itu yang kamu pikirkan tentangku.

1439
01:52:29,708 --> 01:52:32,208
Aku tidak pernah mengharapkan ini darimu.

1440
01:52:34,750 --> 01:52:37,333
Apa salahku, Keerti?

1441
01:52:37,916 --> 01:52:40,833
Aku memikirkanmu lebih dari hidupku.

1442
01:52:43,708 --> 01:52:45,250
Kamu begitu penting bagiku.

1443
01:52:47,208 --> 01:52:49,625
Apakah kamu tidak mengenal saya?

1444
01:52:51,041 --> 01:52:52,208
Saya pikir saya tahu.

1445
01:52:53,708 --> 01:52:55,708
Tapi kamu terlihat seperti orang asing.

1446
01:52:57,000 --> 01:52:59,791
Saya tidak pernah berpikir Anda akan berbicara
begitu murah tentang saya saat saya tidak ada.

1447
01:53:02,625 --> 01:53:06,833
Ngomong-ngomong, Pak, apa yang Anda lakukan
lakukan dalam tiga tahun terakhir?

1448
01:53:07,416 --> 01:53:10,375
Jika Anda cukup mampu, Anda
akan mendapatkan pekerjaan sekarang.

1449
01:53:18,750 --> 01:53:21,541
Anda tidak membiarkan saya melakukan apa pun.

1450
01:53:24,541 --> 01:53:28,000
Anda telah membunuh saya setiap saat
hari sebagai hadiah tanda untuk cintaku.

1451
01:53:33,291 --> 01:53:34,208
Apa yang kamu tanyakan?

1452
01:53:34,708 --> 01:53:35,625
Apa yang kamu tanyakan?

1453
01:53:35,750 --> 01:53:37,958
Itu apakah saya mampu atau tidak? Mendengarkan.

1454
01:53:39,333 --> 01:53:43,166
Saat aku melamarmu pertama kali, kamu
lari dariku tanpa isyarat apa pun.

1455
01:53:44,708 --> 01:53:48,250
Bahkan tidak ada satu pesan pun.

1456
01:53:50,500 --> 01:53:53,041
Dan kemudian saya harus bekerja keras untuk itu
datang ke Hyderabad hanya untukmu.

1457
01:53:53,625 --> 01:53:55,125
Tapi Anda sedang menjalin hubungan
dengan orang lain.

1458
01:53:56,750 --> 01:53:59,416
Butuh waktu bertahun-tahun bagi saya untuk melakukannya
melepaskan diriku dari rasa sakit itu.

1459
01:54:02,500 --> 01:54:06,875
Tepat ketika aku melupakan segalanya dan
akan memulai hidupku lagi,

1460
01:54:07,000 --> 01:54:09,416
kamu meneleponku lagi.

1461
01:54:09,708 --> 01:54:11,291
Anda menelepon saya lagi!

1462
01:54:13,958 --> 01:54:16,208
Seharusnya aku tidak mengangkat teleponmu hari itu

1463
01:54:16,333 --> 01:54:19,416
dan hari ini aku akan melakukannya
di tempat yang lebih baik dalam hidupku.

1464
01:54:22,875 --> 01:54:25,000
Seharusnya aku tidak bertemu
kamu di tempat pertama.

1465
01:54:28,458 --> 01:54:29,958
Kalau dipikir-pikir,

1466
01:54:31,291 --> 01:54:33,583
Saya pikir Anda telah menjadi
pertanda buruk dalam hidupku.

1467
01:54:35,625 --> 01:54:39,333
Itu karena kamu
hidupku hancur hari ini.

1468
01:54:52,000 --> 01:54:52,833
Keerti!

1469
01:54:54,458 --> 01:54:55,375
Maaf, Keerti.

1470
01:54:56,541 --> 01:54:57,291
Keerti.

1471
01:54:57,583 --> 01:54:58,541
Keerti!

1472
01:55:01,958 --> 01:55:03,125
Terima kasih, Arjun.

1473
01:55:04,291 --> 01:55:06,416
Terima kasih telah mengatakan yang sebenarnya padaku.

1474
01:55:07,375 --> 01:55:08,666
Dengarkan aku...

1475
01:55:09,916 --> 01:55:12,833
Jangan hancurkan hidupmu demi aku.

1476
01:55:15,083 --> 01:55:17,458
Aku tidak akan mengganggumu lagi.

1477
01:55:19,458 --> 01:55:20,250
Selamat tinggal!

1478
01:55:20,666 --> 01:55:22,375
Keerti! Keerti!

1479
01:55:27,583 --> 01:55:28,375
Keerti!

1480
01:56:11,625 --> 01:56:12,500
Arjun...

1481
01:56:13,291 --> 01:56:16,333
semua orang tahu kalau aku cinta pertamamu

1482
01:56:17,333 --> 01:56:21,583
tapi tak seorang pun tahu bahwa kamu memang benar
cinta pertamaku, termasuk kamu.

1483
01:56:23,875 --> 01:56:28,250
Kamu pikir aku pertama kali melihatmu
waktu di kantor Kepala Sekolah, kan?

1484
01:56:29,458 --> 01:56:30,166
Tidak.

1485
01:56:31,041 --> 01:56:33,000
Aku sering melihatmu sebelumnya.

1486
01:56:38,250 --> 01:56:41,875
Cerita tentang bagaimana

1487
01:56:42,916 --> 01:56:45,083
Aku bertemu Rahul itu bohong, Arjun

1488
01:56:50,125 --> 01:56:51,083
Itu milikku.

1489
01:56:56,541 --> 01:56:57,875
Jangan pukul dia.

1490
01:56:58,833 --> 01:56:59,291
Ini, ambil satu lagi.

1491
01:57:01,458 --> 01:57:02,291
Terima kasih.

1492
01:57:02,875 --> 01:57:05,166
Aku menyukaimu pada pandangan pertama.

1493
01:57:05,791 --> 01:57:11,416
Tidak ada yang tahu mengapa, kapan,
dan di mana cinta akan bersemi, bukan?

1494
01:57:16,958 --> 01:57:20,791
Aku mencintaimu lebih dari
siapa pun dalam hidupku, Arjun.

1495
01:57:21,125 --> 01:57:24,375
Kamu adalah cinta pertamaku dan satu-satunya, Arjun.

1496
01:57:29,250 --> 01:57:31,041
Anda menyalahkan saya karena meninggalkan Anda sendirian.

1497
01:57:32,791 --> 01:57:35,333
Namun dalam kisah cinta kami,
Saya membuat langkah pertama.

1498
01:57:35,750 --> 01:57:38,000
Aku mengakui cintaku
padamu sebelum kamu melakukannya padaku.

1499
01:57:38,583 --> 01:57:41,291
Tapi kamu tidak mengerti.

1500
01:57:42,291 --> 01:57:45,583
Anak perempuan pada umumnya
lebih pendiam dibandingkan anak laki-laki.

1501
01:57:45,833 --> 01:57:50,333
Mungkin itu sebabnya aku tidak bisa
akui cintaku langsung padamu.

1502
01:57:54,916 --> 01:57:56,833
Pada hari kamu melamarku.

1503
01:57:58,125 --> 01:57:59,000
Mama!

1504
01:58:02,500 --> 01:58:03,291
Meenakshi!

1505
01:58:04,333 --> 01:58:05,250
Meenakshi!

1506
01:58:07,041 --> 01:58:09,166
Kemasi tas Anda.
Kita harus segera pergi.

1507
01:58:09,458 --> 01:58:10,708
Apa yang telah terjadi?

1508
01:58:11,125 --> 01:58:13,083
Saya akan menjelaskannya kepada Anda nanti.
Pertama, kita harus pergi.

1509
01:58:13,208 --> 01:58:14,291
Satu menit.

1510
01:58:14,583 --> 01:58:16,083
Kita tidak punya waktu, Meenakshi.
Ayo cepat.

1511
01:58:18,083 --> 01:58:20,541
Saya tidak pernah memikirkan hal itu
pasangan saya akan menipu saya.

1512
01:58:20,666 --> 01:58:22,208
Saya tidak tahu apa yang akan saya jawab
kepada orang-orang yang berinvestasi

1513
01:58:22,333 --> 01:58:23,916
perusahaan atas niat baik saya,
itu sebabnya aku melarikan diri dari tempat itu.

1514
01:58:24,041 --> 01:58:25,416
Jangan khawatir, saudara.

1515
01:58:25,833 --> 01:58:27,375
Kami akan kembali besok pagi
dan bersihkan semuanya.

1516
01:58:27,500 --> 01:58:28,291
Oke.

1517
01:58:29,125 --> 01:58:31,000
Beritahu suamimu bahwa kita bersamanya.

1518
01:58:37,958 --> 01:58:41,500
Aku baru saja hendak memberitahumu bahwa kami meninggalkan Vizag
dan telah pindah ke Hyderabad.

1519
01:58:41,625 --> 01:58:42,583
Sayang!

1520
01:59:11,416 --> 01:59:12,833
Ayah!

1521
01:59:15,375 --> 01:59:17,041
Ayah!

1522
01:59:17,166 --> 01:59:18,041
Ayah!

1523
01:59:22,916 --> 01:59:25,458
Jika segala sesuatu dalam hidup kita terjadi
sesuai dengan keinginan dan khayalan kita,

1524
01:59:25,583 --> 01:59:27,416
kita mungkin tidak akan pernah berdoa kepada Tuhan.

1525
01:59:27,541 --> 01:59:30,333
Setiap kali saya mencoba untuk mengambil
satu langkah ke arahmu,

1526
01:59:30,458 --> 01:59:32,250
nasibku menyeretku
seribu langkah mundur.

1527
01:59:32,833 --> 01:59:35,750
Begitu Keerti menyelesaikan studinya,
Aku akan menikahkannya dengan anakku.

1528
01:59:36,541 --> 01:59:37,875
Oke? Jangan khawatir.

1529
01:59:43,208 --> 01:59:44,333
Saudara laki-laki!

1530
01:59:54,541 --> 01:59:57,083
Saya tahu Anda datang ke Hyderabad untuk saya.

1531
02:00:05,875 --> 02:00:09,000
Tapi kemudian saya teringat perjanjian itu
antara ibuku

1532
02:00:09,458 --> 02:00:11,875
dan pamanku tentang pernikahanku.

1533
02:00:12,000 --> 02:00:14,125
Hei, kamu baik-baik saja?

1534
02:00:17,041 --> 02:00:21,916
Hari itu setelah pertandingan,
Aku berlari ke arahmu.

1535
02:00:26,458 --> 02:00:28,041
Kami menang! Ya!

1536
02:00:28,166 --> 02:00:29,708
Aku tidak pernah mencintai Rahul.

1537
02:00:32,208 --> 02:00:32,958
Ya!

1538
02:00:36,083 --> 02:00:40,416
Uang yang saya ambil dari Anda adalah
untuk tidak membelikan Rahul hadiah, Arjun.

1539
02:00:41,791 --> 02:00:43,083
-Raju.
-Nyonya.

1540
02:00:43,208 --> 02:00:46,083
Anda meminta uang kepada saya
persalinan istrimu, bukan?

1541
02:00:46,541 --> 02:00:47,541
Di Sini. Ambillah.

1542
02:00:48,708 --> 02:00:50,750
Saya membeli beberapa hadiah untuk ulang tahun Rahul.

1543
02:00:51,125 --> 02:00:53,291
Berikan padanya di kampus.

1544
02:00:53,791 --> 02:00:55,541
Mengapa kamu tidak memberikannya?

1545
02:00:56,750 --> 02:00:58,541
Akan lebih baik jika Anda memberikannya.

1546
02:00:59,416 --> 02:01:03,416
Itu karena mereka
bahwa kita menjalani kehidupan yang baik.

1547
02:01:04,541 --> 02:01:05,458
Oke.

1548
02:01:07,458 --> 02:01:09,875
Setelah perpisahanku dengan Rahul,

1549
02:01:10,375 --> 02:01:12,625
kamu bilang kamu akan membawaku
sesuatu untuk dimakan

1550
02:01:13,458 --> 02:01:16,583
dan aku memikirkannya
apakah kamu yang ada di depan pintu.

1551
02:01:18,833 --> 02:01:22,458
Keerti, maaf. Maaf, Keerti.
Saya tidak akan pernah mengulanginya.

1552
02:01:23,250 --> 02:01:24,708
Apakah Rahul datang menemuimu?

1553
02:01:24,833 --> 02:01:25,708
Ya.

1554
02:01:26,250 --> 02:01:28,041
Maafkan dia untuk yang terakhir kalinya.

1555
02:01:29,291 --> 02:01:32,208
Dia menjanjikan itu padaku
dia tidak akan mengulangi ini selamanya.

1556
02:01:32,500 --> 02:01:34,458
Dengarkan aku, ibu.
Anda tidak tahu tentang dia.

1557
02:01:34,916 --> 02:01:36,916
Sudah lupa, Keerti?

1558
02:01:37,625 --> 02:01:39,541
Kami berhutang budi kepada mereka.

1559
02:01:42,000 --> 02:01:47,041
Saya terus-menerus berjuang
antara cinta dan tanggung jawab.

1560
02:01:48,166 --> 02:01:52,083
Aku membunuhmu setiap kali kamu mencintaiku,
bukan?

1561
02:01:57,041 --> 02:01:59,041
Itu sebabnya saya berpikir lain kali
aku bertemu denganmu,

1562
02:01:59,166 --> 02:02:03,333
itu seharusnya terjadi ketika saya telah memenangkan perang
atas tanggung jawab saya.

1563
02:02:03,625 --> 02:02:04,416
Paman...

1564
02:02:05,583 --> 02:02:06,583
Katakan padaku sayang.

1565
02:02:07,416 --> 02:02:08,625
Saya tidak ingin menikah dengannya.

1566
02:02:13,500 --> 02:02:16,208
Ayo, duduk.

1567
02:02:18,500 --> 02:02:20,958
Katakan padaku, kenapa kamu tidak ingin menikah dengannya?

1568
02:02:21,625 --> 02:02:24,375
Saya tidak ingin menipu Anda dengan masuk ke dalamnya
pernikahan yang tidak saya minati.

1569
02:02:27,333 --> 02:02:31,166
Aku memberimu ini agar
kami tidak merasa berhutang budi padamu.

1570
02:02:34,125 --> 02:02:38,125
Itu sebabnya saya bekerja keras dan
memperoleh cukup uang untuk membayar

1571
02:02:38,250 --> 02:02:43,041
pamanku mengembalikan setiap sen yang dia berikan
telah habiskan untuk kami sebelum kembali padamu.

1572
02:02:46,791 --> 02:02:50,458
Aku telah memenangkan dunia ini, Arjun.

1573
02:02:51,083 --> 02:02:55,375
Kerabat ayah saya menelepon
bagiku pertanda buruk dalam hidupnya

1574
02:02:56,250 --> 02:02:59,916
tapi dia mengabaikannya
mereka dan sangat mencintaiku.

1575
02:03:00,208 --> 02:03:01,541
Kamu adalah pertanda buruk dalam hidupku.

1576
02:03:03,291 --> 02:03:06,416
Saya mendengar hal yang sama dari Anda.

1577
02:03:07,000 --> 02:03:10,125
Aku kehilangan nyawaku saat itu, Arjun.

1578
02:03:11,541 --> 02:03:14,750
Saya pikir itu benar
Aku mungkin pertanda buruk dalam hidupmu

1579
02:03:15,375 --> 02:03:19,708
dan tanpa aku, hidupmu akan lebih baik,
itu sebabnya aku menjauh darimu

1580
02:03:20,416 --> 02:03:25,541
Kisah cintaku adalah salah satu dari sekian banyak kisah cintaku
kisah cinta yang gagal di dunia ini.

1581
02:03:25,666 --> 02:03:27,416
Selamat tinggal, Arjun.

1582
02:03:30,041 --> 02:03:31,125
Keerti.

1583
02:03:33,875 --> 02:03:34,708
Mama.

1584
02:03:36,750 --> 02:03:37,958
Kenapa kamu tidak tidur?

1585
02:03:38,750 --> 02:03:39,833
Aku mau tidur, Bu.

1586
02:03:44,416 --> 02:03:49,125
Jangan membawa masa lalumu ke dalam kehidupan barumu.

1587
02:03:54,375 --> 02:03:55,208
Tidurlah.

1588
02:03:57,583 --> 02:03:58,708
Gadis manisku!

1589
02:04:01,458 --> 02:04:02,416
Selamat malam.

1590
02:04:11,166 --> 02:04:14,416
Mengapa perempuan mempermainkan emosi laki-laki?

1591
02:04:16,125 --> 02:04:18,583
Aku mengetahuinya selama ini
bahwa dia akan melakukan ini padamu.

1592
02:04:19,250 --> 02:04:21,166
Aku terus memperingatkanmu selama ini.

1593
02:04:21,500 --> 02:04:24,333
Juga, beraninya dia!
Dia mengundangmu ke pernikahannya.

1594
02:04:24,791 --> 02:04:26,125
Apakah dia tidak tahu bahwa dia akan terluka?

1595
02:04:28,041 --> 02:04:29,291
Jangan khawatir, kawan.

1596
02:04:29,750 --> 02:04:32,708
Tidak ada wanita yang pernah melakukannya
bahagia setelah menipu seorang pria.

1597
02:04:32,833 --> 02:04:33,833
Apa yang kamu katakan?
Benar!

1598
02:04:36,833 --> 02:04:38,500
Kami berkeliaran bersama saat kami sedang jatuh cinta.

1599
02:04:39,166 --> 02:04:42,250
Mengapa kita harus saling memperlakukan
sebagai musuh setelah dipisahkan?

1600
02:04:47,541 --> 02:04:48,583
Apa yang ada dalam pikiranmu?

1601
02:04:48,708 --> 02:04:49,791
Jangan bilang kalau kamu akan pergi
untuk menghadiri pernikahannya.

1602
02:05:16,000 --> 02:05:26,125
Hidupku hilang pada detik ini.

1603
02:05:26,791 --> 02:05:36,333
Mimpiku menjadi
hancur tak dapat diperbaiki lagi.

1604
02:05:36,625 --> 02:05:41,666
Bagaimana aku bisa pergi darimu?

1605
02:05:42,166 --> 02:05:47,208
Bagaimana caraku menghibur rasa sakit ini?

1606
02:05:47,708 --> 02:05:52,750
Bagaimana aku bisa bertahan tanpamu?

1607
02:05:53,416 --> 02:05:58,208
Bagaimana cara menoleransi keheningan yang memekakkan telinga ini?

1608
02:05:58,625 --> 02:06:00,375
Bisakah kalian semua menunggu di luar sebentar?

1609
02:06:15,625 --> 02:06:16,500
Selamat.

1610
02:06:32,375 --> 02:06:33,375
Bagaimana kabarmu, Arjun?

1611
02:06:34,666 --> 02:06:35,791
Apa yang sedang kamu lakukan?

1612
02:06:37,541 --> 02:06:38,416
Saya baik-baik saja.

1613
02:06:39,416 --> 02:06:40,458
Saya bekerja sebagai insinyur perangkat lunak.

1614
02:06:42,916 --> 02:06:44,041
Oh, selamat!

1615
02:06:47,541 --> 02:06:49,458
Saya merasa lega sekarang.

1616
02:06:50,916 --> 02:06:54,125
Keerti, aku harus memberitahumu sesuatu.

1617
02:06:56,208 --> 02:06:58,625
Aku berbicara buruk tentangmu
dan bahwa Anda bertanggung jawab

1618
02:06:58,750 --> 02:07:00,375
bagi saya kehilangan pekerjaan dan memiliki
saat yang buruk dalam hidup.

1619
02:07:01,791 --> 02:07:02,708
Itu tidak benar.

1620
02:07:06,083 --> 02:07:11,208
Aku masih merasa bersalah atas hal itu
mengucapkan kata-kata itu kepadamu.

1621
02:07:12,791 --> 02:07:19,250
Sejujurnya, saya akan tetap seperti itu
seorang mekanik di gudang mobil ayahku.

1622
02:07:20,333 --> 02:07:23,166
Tapi hanya karena kamu,
Saya datang ke Hyderabad,

1623
02:07:24,583 --> 02:07:27,833
menyelesaikan Btech saya,
dan semoga hidupmu menyenangkan hari ini.

1624
02:07:29,625 --> 02:07:31,333
Mengapa membicarakan masa lalu, Arjun?

1625
02:07:32,333 --> 02:07:33,291
Izinkan saya mengatakannya, Keerti.

1626
02:07:35,166 --> 02:07:43,583
Beberapa kesalahan dalam hidup
berada di luar perbaikan.

1627
02:07:46,625 --> 02:07:47,916
menurutku,

1628
02:07:51,083 --> 02:07:54,458
cinta dan kehidupan yang pernah hilang akan hilang selamanya.

1629
02:07:54,583 --> 02:07:59,666
Saat masa lalu yang menyakitkan menghantuiku

1630
02:07:59,916 --> 02:08:05,000
Kenanganmu datang
membanjiri hatiku.

1631
02:08:05,583 --> 02:08:10,708
Saat masa kini menjadi
terlalu berat untuk digerakkan,

1632
02:08:11,208 --> 02:08:16,083
Hidupku terbakar menjadi abu.

1633
02:08:51,458 --> 02:09:00,791
Mungkin hatiku menerima rasa sakit ini
sebagai sesuatu yang permanen dalam hidup ini.

1634
02:09:02,416 --> 02:09:11,750
Aku berada di jalan buntu dan
tidak ada jeda dalam nasibku.

1635
02:09:12,541 --> 02:09:18,375
saya kesepian. Saya bukan siapa siapa.

1636
02:09:18,708 --> 02:09:23,750
Takdir telah mempermainkanku.

1637
02:09:24,583 --> 02:09:29,666
Saat masa lalu yang menyakitkan menghantuiku

1638
02:09:29,916 --> 02:09:35,000
Kenanganmu datang
membanjiri hatiku.

1639
02:09:35,583 --> 02:09:40,708
Saat masa kini menjadi
terlalu berat untuk digerakkan,

1640
02:09:41,208 --> 02:09:46,083
Hidupku terbakar menjadi abu.

1641
02:09:50,875 --> 02:09:58,625
Hidupku hilang pada detik ini.

1642
02:09:58,958 --> 02:10:10,250
Mimpiku menjadi
hancur tak dapat diperbaiki lagi.

1643
02:10:20,625 --> 02:10:21,916
Arjun!

1644
02:10:43,083 --> 02:10:47,250
Beberapa kesalahan dalam hidup adalah

1645
02:10:47,833 --> 02:10:49,583
melampaui perbaikan.

1646
02:10:50,125 --> 02:10:50,916
Semua yang terbaik.

1647
02:11:02,791 --> 02:11:03,583
Keerti.

1648
02:11:04,750 --> 02:11:05,791
Aku datang, ibu.

1649
02:11:07,958 --> 02:11:13,750
Itu adalah kenangan terakhir ayahmu

1650
02:11:18,458 --> 02:11:20,458
dan kamu telah menghadiahkannya kepada anak laki-laki itu.

1651
02:11:22,208 --> 02:11:26,083
Itu menunjukkan betapa kamu mencintai anak itu.

1652
02:11:30,750 --> 02:11:31,500
Lihat disini.

1653
02:11:33,333 --> 02:11:39,416
Saat cinta kita mendekati kita,
kita tidak boleh membiarkannya pergi.

1654
02:11:41,458 --> 02:11:42,083
Pergi!

1655
02:11:45,291 --> 02:11:46,375
Pergi dan tangkap dia.

1656
02:11:46,500 --> 02:11:47,291
MAMA.

1657
02:11:50,458 --> 02:11:53,166
Pergi dan tangkap dia.

1658
02:12:15,791 --> 02:12:16,541
Arjun...

1659
02:12:17,416 --> 02:12:20,458
saya...

1660
02:12:21,416 --> 02:12:22,500
Jangan katakan apa pun.

1661
02:12:23,958 --> 02:12:27,208
Anda kembali dan saya hidup kembali!

1662
02:12:29,875 --> 02:12:31,291
Aku mencintaimu, Arjun.

1663
02:12:32,250 --> 02:12:33,416
Aku mencintaimu, Keerti.

1664
02:12:49,250 --> 02:12:53,541
Kami berharap kisah cinta kami
mengingatkanmu pada cinta pertamamu sendiri



